1
00:02:26,597 --> 00:02:29,942
Ua. Unë do ta marr këtë vesh, dhe ti shko.

2
00:02:37,733 --> 00:02:39,734
Më lër të ulem tani.
Ua, tani.

3
00:02:39,735 --> 00:02:41,569
- E kuptove?
- Po.

4
00:02:41,570 --> 00:02:43,664
A e keni atë? Në rregull. Shkoni!

5
00:02:45,616 --> 00:02:47,784
Ti le ta kuptojë se kush je, djalë!

6
00:02:47,785 --> 00:02:50,170
Po, djalë!

7
00:02:52,706 --> 00:02:55,175
E kuptove, Xho. Ju e keni atë!

8
00:02:56,794 --> 00:02:58,762
- Kjo është ajo, Xho.
- Ua.

9
00:03:03,300 --> 00:03:05,593
Fëmija duket mjaft mirë.

10
00:03:05,594 --> 00:03:07,178
Epo, ferr.

11
00:03:07,179 --> 00:03:09,856
Po, i mësova atij gjithçka që di.

12
00:03:15,229 --> 00:03:16,688
Si ishte lufta?

13
00:03:16,689 --> 00:03:19,941
Epo, gjithçka ishte në rregull.
Si ishte burgu?

14
00:03:19,942 --> 00:03:21,526
Gëzuar që jam jashtë.

15
00:03:21,527 --> 00:03:23,537
do të vë bast.

16
00:03:24,154 --> 00:03:25,572
Akoma në bankën e të akuzuarve?

17
00:03:25,573 --> 00:03:29,626
Mund ta linin nga burgu
një ditë nëse ai do të ndalonte përpjekjet për të ikur.

18
00:03:33,163 --> 00:03:36,207
Do të kishit bërë mirë
po të mos kishit tërhequr lëkurën!

19
00:03:36,208 --> 00:03:39,836
Si dreqin bëra. Unë nuk jam prekur
një bri shalës në jetën time.

20
00:03:39,837 --> 00:03:41,296
Mirë, Willis.

21
00:03:41,297 --> 00:03:44,048
Vëllai i vogël Joe
shkoi dhe qëlloi si bar i keq.

22
00:03:44,049 --> 00:03:46,134
Ndodh. Dëshironi të provoni një udhëtim?

23
00:03:46,135 --> 00:03:49,512
Dreqin, jo. E lë atë
për ty dhe vëllain e madh Jess këtu.

24
00:03:49,513 --> 00:03:52,640
Sa për të marrë trurin tuaj
rrahu në një shalë?

25
00:03:52,641 --> 00:03:55,903
Njësoj si gjithmonë.
Dollarë në ditë, fasule dhe sanë.

26
00:03:55,978 --> 00:03:58,146
- Sa kohë keni qenë jashtë?
- Rreth një vit.

27
00:03:58,147 --> 00:04:01,450
- Po bën çfarë?
- Djali i bardhë që mbledh pambuk.

28
00:04:02,026 --> 00:04:03,860
Mami do të jetë i lumtur t'ju shoh.

29
00:04:03,861 --> 00:04:07,947
Hej, Mami! Will është në shtëpi!

30
00:04:07,948 --> 00:04:10,909
- Po rreth e rrotull?
- Jo. Nuk e kam parë prej disa javësh.

31
00:04:10,910 --> 00:04:14,704
Ai është duke ndjekur pellgjet e mjaltit
dhe pemët e skuqura.

32
00:04:14,705 --> 00:04:16,873
Ky do të ishte James W. Newton, në rregull.

33
00:04:16,874 --> 00:04:19,542
Të gjithë thonë se ai është një njeri i mirë.

34
00:04:19,543 --> 00:04:22,971
Thjesht askush nuk mund ta kuptojë
për çfarë është i mirë.

35
00:04:26,425 --> 00:04:29,719
Kam ëndërruar për tëndin
dumplings ketri për katër vjet.

36
00:04:29,720 --> 00:04:32,388
Dhe kjo është e fundit, bir.

37
00:04:32,389 --> 00:04:34,724
Pothuajse ka përfunduar thyerja
kërriçin Ferguson?

38
00:04:34,725 --> 00:04:37,268
Po, zonjë. Ai nuk është aq i ashpër.

39
00:04:37,269 --> 00:04:39,729
Do të kemi rreth 10 dollarë
deri në fund të javës.

40
00:04:39,730 --> 00:04:41,773
Ai na ka borxh katër nga java e kaluar.

41
00:04:41,774 --> 00:04:45,526
- Do të shkosh ta marrësh?
- Po. unë do.

42
00:04:45,527 --> 00:04:48,988
Willis, do të qëndrosh?
Mund të na ndihmoni të thyejmë disa kuaj.

43
00:04:48,989 --> 00:04:53,159
- Lëreni Willis të përfundojë darkën e tij.
- Jo, vëlla i vogël. Unë thjesht po qëndroj pak.

44
00:04:53,160 --> 00:04:55,587
Përveç kësaj, unë nuk jam i çmendur si ju.

45
00:04:55,996 --> 00:04:59,424
Epo, është mirë të shohësh
ti nuk je ndryshuar, Willis.

46
00:05:03,754 --> 00:05:06,765
Epo, duhet ta kishit parë, mama.

47
00:05:06,882 --> 00:05:12,604
Ne po flisnim për martesë,
duke jetuar në 40 hektarë, të gjithë.

48
00:05:13,973 --> 00:05:17,100
Dhe pastaj një mi i vjetër xheloz
i tha plakut të saj...

49
00:05:17,101 --> 00:05:20,353
se kam qenë në burg,
dhe kaq ishte.

50
00:05:20,354 --> 00:05:22,948
Më prite, nuk mund ta shihja më.

51
00:05:23,107 --> 00:05:27,318
Ai donte që unë të qëndroja, të punoja të korrat e tij.
Unë isha mbledhësi më i mirë i pambukut që ai kishte.

52
00:05:27,319 --> 00:05:31,781
Thjesht nuk e donte vajzën e tij të bukur
i lidhur me një ish-kundër, ishte gjithçka.

53
00:05:31,782 --> 00:05:35,827
Unë nuk jam mjaftueshëm i mirë për vajzën e tij
por unë jam mjaft i mirë për të punuar të korrat e tij?

54
00:05:35,828 --> 00:05:38,297
Unë them: "Në ferr me ju".

55
00:05:38,956 --> 00:05:41,341
E di që nuk është e drejtë, bir.

56
00:05:41,875 --> 00:05:45,220
Por ndoshta duhet të kishe qëndruar
dhe u përpoq ta zgjidhte.

57
00:05:45,337 --> 00:05:48,464
Si? Si, Mami?

58
00:05:48,465 --> 00:05:50,883
Sikur u përpoqa ta zgjidhja
në Cottonwood?

59
00:05:50,884 --> 00:05:54,137
Kur njerëzit që më njihnin
gjithë jetën dëshmoi kundër meje...

60
00:05:54,138 --> 00:05:57,024
dhe nuk kam bere asgje?

61
00:05:57,391 --> 00:05:59,851
Unë do të punoj
disa gjëra jashtë, në rregull.

62
00:05:59,852 --> 00:06:05,032
Nëse nuk është e drejtë kur gjithçka thuhet dhe bëhet,
do të jetë e padrejtë në anën time të gardhit.

63
00:06:51,695 --> 00:06:55,531
- Nga e njeh?
- Ne ishim në stilolaps së bashku.

64
00:06:55,532 --> 00:06:58,576
Vëllai i tij vodhi pak pambuk,
drogojeni atë me të.

65
00:06:58,577 --> 00:07:00,411
Ai nuk bëri asgjë.

66
00:07:00,412 --> 00:07:03,507
Fëmija është i gjelbër, por ai ka guxim.

67
00:07:04,500 --> 00:07:06,501
Këtu është bashkëpunëtori im i biznesit.

68
00:07:06,502 --> 00:07:08,795
- Brentwood Glasscock.
- Willie Reed.

69
00:07:08,796 --> 00:07:11,807
- Gëzohem që u njohëm.
- Edhe ti.

70
00:07:12,216 --> 00:07:15,134
Ka pasur një ndryshim të vogël
në plane, shokë.

71
00:07:15,135 --> 00:07:16,886
Dola dhe e vendosa.

72
00:07:16,887 --> 00:07:20,056
Do të hyjmë në orën 12 të mesditës
në vend të orës 12 të mesnatës.

73
00:07:20,057 --> 00:07:24,852
I hollë, nuk kam udhëtuar 300 milje
t'i ngjitësh një armë në fytyrë dikujt.

74
00:07:24,853 --> 00:07:29,065
Atëherë mund të mbani kuajt.
Gjithsesi, punët e natës janë shumë punë.

75
00:07:29,066 --> 00:07:32,277
- Epo, nuk kam frikë nga puna e vështirë.
- Kjo do të jetë një vrap qumështi.

76
00:07:32,278 --> 00:07:34,487
Zoti Glasscock?

77
00:07:34,488 --> 00:07:37,073
Shefi ju donte të gjithëve
për të pirë një pije me të.

78
00:07:37,074 --> 00:07:39,751
- Është raki Napoleon.
- Faleminderit.

79
00:07:41,328 --> 00:07:43,746
Dëgjuam se ata goditën një pishinë tjetër
në jug të qytetit.

80
00:07:43,747 --> 00:07:46,916
- Po, zotëri. Ata me siguri e bënë.
- Kush janë "ata"?

81
00:07:46,917 --> 00:07:49,502
Shefi Baconrind,
një nga milionerët e Osage.

82
00:07:49,503 --> 00:07:54,048
Vitin e kaluar, ata nuk e lanë të hynte këtu,
por politika ka ndryshuar.

83
00:07:54,049 --> 00:07:55,934
Po? Pse është kështu?

84
00:07:56,343 --> 00:07:58,437
Ai e bleu vendin.

85
00:07:59,763 --> 00:08:02,566
Naftë?

86
00:08:02,808 --> 00:08:05,903
Në Oklahoma, zotërinj.
Shteti më i shpejt.

87
00:08:05,936 --> 00:08:08,989
Sa më shpejt të ikim nga këtu,
aq më të pasur do të jemi.

88
00:08:11,734 --> 00:08:14,703
- Nuk do ta pish?
- Jo.

89
00:08:18,908 --> 00:08:22,586
Zot, indianët do të pinë çdo gjë.

90
00:08:33,547 --> 00:08:36,350
Preferoj të hyj natën.

91
00:08:36,467 --> 00:08:40,637
Ka më shumë kohë për të bërë punën tuaj,
dhe ka shumë më pak njerëz.

92
00:08:40,638 --> 00:08:44,599
Shikoni, ka një mënyrë të thjeshtë për ta bërë këtë
dhe një rrugë të vështirë.

93
00:08:44,600 --> 00:08:47,477
Për sa kohë që unë jam udhëheqës,
ne do ta bëjmë sipas mënyrës sime.

94
00:08:47,478 --> 00:08:49,145
Cila është ajo mënyrë, Slim?

95
00:08:49,146 --> 00:08:52,231
Relaksohuni.
E kam në xhep këtë kupë sherifi.

96
00:08:52,232 --> 00:08:55,202
Ne thjesht e premë atë
në pritje, kjo është e gjitha.

97
00:08:56,403 --> 00:08:58,664
Unë ende preferoj netët.

98
00:09:41,824 --> 00:09:44,075
Faleminderit shumë, Alvin.
Shihemi vitin e ardhshëm.

99
00:09:44,076 --> 00:09:46,044
Faleminderit, zoti Williams.

100
00:09:56,797 --> 00:09:59,516
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

101
00:10:02,720 --> 00:10:04,855
A mund t'ju ndihmoj, zotëri?

102
00:10:14,607 --> 00:10:17,358
Këtu është një grabitje bankare.
Unë dua të gjitha paratë tuaja.

103
00:10:17,359 --> 00:10:19,369
Duart lart, të gjithë.

104
00:10:20,195 --> 00:10:21,872
Hajde.

105
00:10:31,540 --> 00:10:32,999
Përshëndetje.

106
00:10:33,000 --> 00:10:35,877
Na bëni të dyve një nder
dhe thjesht vazhdoni të ecni. Hajde.

107
00:10:35,878 --> 00:10:39,056
Mbylle atë në atë kasafortë
dhe nxirre atë djalin nga atje.

108
00:10:39,080 --> 00:10:56,080
<b>www.ZooCine.CoM
shikoni filma dhe seriale!</b>

109
00:10:57,942 --> 00:11:01,203
Hajde! Le të shkojmë! Ata po largohen!

110
00:11:10,454 --> 00:11:12,089
Pse po ndodh kjo?

111
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
Jezus!

112
00:11:14,291 --> 00:11:16,051
Bastard i dyfishtë.

113
00:12:14,977 --> 00:12:18,363
- Po?
- Xham, hapu. Jam unë, Willis.

114
00:12:20,691 --> 00:12:23,368
- A jeni mirë?
- Po.

115
00:12:26,071 --> 00:12:28,072
Të sheh ndokush që të vish këtu?

116
00:12:28,073 --> 00:12:30,667
Jo, unë shkoj prapa.

117
00:12:31,911 --> 00:12:34,829
Kjo është Avis, gruaja ime. Ky është Will Reed.

118
00:12:34,830 --> 00:12:36,247
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

119
00:12:36,248 --> 00:12:38,833
- Kënaqur që u njohëm, zonjë.
- I magjepsur.

120
00:12:38,834 --> 00:12:41,178
Më fal që të zgjoj sonte.

121
00:12:43,213 --> 00:12:45,432
Epo, ata morën Slim.

122
00:12:45,966 --> 00:12:47,634
e di.

123
00:12:47,635 --> 00:12:51,521
Gazeta nuk tha asgjë
për të qenë i vdekur, megjithatë.

124
00:12:52,389 --> 00:12:54,983
- Çfarë morëm?
- Çfarë morët?

125
00:12:55,184 --> 00:12:58,528
Asgjë. Unë dola i gjallë.

126
00:12:58,729 --> 00:13:03,900
Epo, nëse gjithçka që kemi është e imja,
kjo nuk është një ferr e shumë.

127
00:13:03,901 --> 00:13:06,152
Vetëm disa obligacione të mallkuara të Fitores.

128
00:13:06,153 --> 00:13:09,906
Nëse kemi shpenzime për Slim, nuk ka
më shumë se disa mijëra.

129
00:13:09,907 --> 00:13:12,668
Nuk ia vlen gjithë ai përkeqësim.

130
00:13:12,826 --> 00:13:16,129
Unë jam me ju për idenë
nga këto punë nate, Glass.

131
00:13:16,330 --> 00:13:20,500
Po, tani, e kuptoj këtë
dreqin rutinën e Jesse James që ne tërhoqëm...

132
00:13:20,501 --> 00:13:22,752
kishte mbaruar
në fund të shek.

133
00:13:22,753 --> 00:13:26,339
U përpoqa t'i tregoja atij idiotit
ka më pak rrezik në punët e natës.

134
00:13:26,340 --> 00:13:28,800
Sidomos nëse punoni në bankat më të vogla.

135
00:13:28,801 --> 00:13:34,064
Por ne do të marrim bankat e mëdha
sepse aty janë paratë.

136
00:13:35,891 --> 00:13:38,652
Dallimi është se ne duhet ta bëjmë atë siç duhet.

137
00:13:38,978 --> 00:13:42,739
Po, po,
ne duhet të zbulojmë vendndodhjet tona.

138
00:13:43,190 --> 00:13:47,819
Ne duhet të marrim makinat më të mira,
mbani goma të reja mbi to, planifikoni rrugët tona.

139
00:13:47,820 --> 00:13:51,248
Unë mund të kujdesem
e hyrjes dhe daljes...

140
00:13:51,699 --> 00:13:55,085
dhe ke marrë nitroglicerinën, apo jo?

141
00:13:55,619 --> 00:13:57,421
Po.

142
00:14:05,129 --> 00:14:08,098
Pra, këtu i mbani ato gjëra.

143
00:14:08,465 --> 00:14:10,183
Po.

144
00:14:10,801 --> 00:14:14,429
Avis është mjaft i dashur
e mbajtjes nën shtrat.

145
00:14:14,430 --> 00:14:16,481
A nuk jeni ju?

146
00:14:23,647 --> 00:14:26,441
Këto duken premtuese.

147
00:14:26,442 --> 00:14:28,368
Asnjë prej tyre nuk është i gjurmueshëm.

148
00:14:29,111 --> 00:14:32,572
Unë mendoj se mund të të jap
70 cent për dollarin.

149
00:14:32,573 --> 00:14:33,990
Nëntëdhjetë.

150
00:14:33,991 --> 00:14:38,870
Tetëdhjetë, dhe ju premtoj kurrë
për t'i treguar dikujt nga kanë ardhur.

151
00:14:38,871 --> 00:14:40,330
Tetëdhjetë do të ishin mirë.

152
00:14:40,331 --> 00:14:42,165
Tetëdhjetë e pesë do të ishte më mirë.

153
00:14:42,166 --> 00:14:44,968
Dhe ne premtojmë
të mos grabisni kurrë bankën tuaj të vogël.

154
00:14:47,379 --> 00:14:48,972
Marrëveshje.

155
00:14:49,214 --> 00:14:50,807
Marrëveshje.

156
00:14:52,801 --> 00:14:55,595
E dini, unë do të dal në pension muajin tjetër...

157
00:14:55,596 --> 00:15:00,934
dhe unë kam disa informacione këtu
që mund të jetë e vlefshme ...

158
00:15:00,935 --> 00:15:03,278
për djemtë në linjën tuaj të punës.

159
00:15:03,646 --> 00:15:06,272
Janë disa kasaforta me dyer katrore
Unë di për...

160
00:15:06,273 --> 00:15:08,024
në këtë pjesë të vendit.

161
00:15:08,025 --> 00:15:11,453
Sigurisht, kjo do të thotë një investim i vogël
nga ana juaj.

162
00:15:33,008 --> 00:15:35,018
Mund t'ju ndihmoj?

163
00:15:43,978 --> 00:15:46,896
- Më pëlqen ajo kunja e Kryqit të Kuq, Avis.
- Faleminderit.

164
00:15:46,897 --> 00:15:50,483
- Ti je infermiere?
- Unë isha. Kështu u njoha me Brentin.

165
00:15:50,484 --> 00:15:52,610
Një ditë ai ishte
thjesht nje pacient tjeter...

166
00:15:52,611 --> 00:15:57,624
dhe pastaj ika me të,
dhe, mirë, ja ku jemi, duke kërkuar një bankë.

167
00:16:00,244 --> 00:16:04,080
Ai i merr të gjitha pluhurat dhe gjëra të tjera.
Ai nuk është i sëmurë apo asgjë, apo jo?

168
00:16:04,081 --> 00:16:06,249
Jo, është vetëm ai.

169
00:16:06,250 --> 00:16:08,760
E vesh këtë për fat.

170
00:16:10,713 --> 00:16:13,256
Si duket ajo, Glass?

171
00:16:13,257 --> 00:16:14,892
Kjo listë është e vërtetë.

172
00:16:15,050 --> 00:16:17,260
E njihja atë njeri
ishte një kriminel i ndershëm.

173
00:16:17,261 --> 00:16:20,689
Mund të godasim me grusht në daulle.
Kutia është një Paketues i vjetër.

174
00:16:22,850 --> 00:16:27,738
- Mund ta frysh me yndyrë, po?
- Po. Çdo gjë me një derë katrore.

175
00:16:27,813 --> 00:16:31,909
Do ta heqë atë në një hap.
Çfarë tjetër është në atë listë?

176
00:16:32,026 --> 00:16:34,402
Epo, ne kemi 41 banka këtu.

177
00:16:34,403 --> 00:16:38,948
Mendoj se presim deri në këto shenja
janë të mbushur me paratë e të korrave...

178
00:16:38,949 --> 00:16:42,920
dhe pastaj i marrim një nga një.

179
00:16:44,288 --> 00:16:47,341
Kjo është mirë?

180
00:16:47,625 --> 00:16:49,417
Shumë mirë.

181
00:16:49,418 --> 00:16:51,961
Kush do të merret me sigurinë?

182
00:16:51,962 --> 00:16:53,555
Tani kemi nevojë për siguri?

183
00:16:53,672 --> 00:16:57,467
Ndërsa jemi në bankë, të dikujt
duhet të jemi jashtë, të kujdesemi për shpinën tonë.

184
00:16:57,468 --> 00:16:59,603
Ne do të gjejmë dikë.

185
00:17:04,683 --> 00:17:07,819
Mendoj se njoh disa shokë
ne mund të mbështetemi.

186
00:17:17,029 --> 00:17:18,863
- Çfarë?
- Unë dua një pije me gaz.

187
00:17:18,864 --> 00:17:20,916
Ne do të marrim një sode.

188
00:17:25,663 --> 00:17:27,673
A do ta shikonit këtë?

189
00:17:30,125 --> 00:17:31,802
Zoti im.

190
00:17:32,378 --> 00:17:34,721
Mirë se vini në Omaha, djema.

191
00:17:34,964 --> 00:17:37,298
- Willis.
- Çfarë thua, vëlla i vogël?

192
00:17:37,299 --> 00:17:40,426
- Dukesh mirë.
- Po? ndihem mirë.

193
00:17:40,427 --> 00:17:42,428
Shikoni Willis, qytetin më të shkathët.

194
00:17:42,429 --> 00:17:44,847
- Të pëlqen kjo, djalë? Ashtu?
- Epo, po.

195
00:17:44,848 --> 00:17:48,518
- Pse i solle gjërat e kalit?
- Ju thatë se kishe një punë për ne.

196
00:17:48,519 --> 00:17:51,822
Unë kam një punë për ju.
Thjesht jo ai lloj pune.

197
00:17:56,902 --> 00:17:58,987
Çfarë mendoni për Omaha-n, djema?

198
00:17:58,988 --> 00:18:00,873
Duket mirë.

199
00:18:01,365 --> 00:18:04,367
Gjithçka duket mirë
nga selia e një Studebaker.

200
00:18:04,368 --> 00:18:06,619
E imja. Im... Përshëndetje, e dashur.

201
00:18:06,620 --> 00:18:09,747
Thuaj lamtumirë babit atje.
më thuaj përshëndetje.

202
00:18:09,748 --> 00:18:12,342
Zoti im.

203
00:18:13,877 --> 00:18:16,013
Më pëlqen ky qytet.

204
00:18:21,385 --> 00:18:23,186
Kujdes!

205
00:18:25,973 --> 00:18:28,558
Po, kushtoi 1900 dollarë
jashtë katit të showroom-it...

206
00:18:28,559 --> 00:18:31,728
por ky është dy
për shkak të këtyre disqeve të personalizuara.

207
00:18:31,729 --> 00:18:35,231
- A mund të përballosh një makinë si kjo, Xho?
- Nuk mund të bënte më keq.

208
00:18:35,232 --> 00:18:39,277
Mirë. Kjo do të jetë pjesë e punës suaj.
Le t'ju veshim djem.

209
00:18:39,278 --> 00:18:43,665
- Nuk e di për këtë, Xhes.
- Le ta lidhim për pak kohë.

210
00:18:47,411 --> 00:18:49,713
Po, po dukesh i mprehtë.

211
00:18:51,165 --> 00:18:53,333
Shikojeni atë. Shikojeni atë.

212
00:18:53,334 --> 00:18:54,834
Shikojeni atë!

213
00:18:54,835 --> 00:18:57,503
- Çfarë merresh për të jetuar?
- Çfarë bën?

214
00:18:57,504 --> 00:19:00,882
- Unë jam manikyrist.
- Ti je? Një manikyrist.

215
00:19:00,883 --> 00:19:03,718
Në rregull. cfare mendoni ju
nga këta gozhdë këtu?

216
00:19:03,719 --> 00:19:06,888
- Duhet të hysh.
- Ata kanë nevojë për ndihmë, apo jo?

217
00:19:06,889 --> 00:19:11,392
- Hej, mos dukesh i nxehur!
- Do të thosha të njëjtën gjë për ty.

218
00:19:11,393 --> 00:19:13,978
Më lejoni t'ju prezantoj
këtyre dy zonjave të bukura.

219
00:19:13,979 --> 00:19:16,981
Këtu është Katerina
dhe kjo është Madeline.

220
00:19:16,982 --> 00:19:18,942
- Mirë, zonjë.
- Joe dhe Willis.

221
00:19:18,943 --> 00:19:21,778
- Përshëndetje.
- Pra, çfarë biznesi jeni ju djema?

222
00:19:21,779 --> 00:19:24,197
Kjo është një pyetje e shkëlqyer.

223
00:19:24,198 --> 00:19:26,532
Çfarë lloj biznesmeni
je ti, Willie?

224
00:19:26,533 --> 00:19:29,202
Një sukses i mallkuar.
Tani, po vini të gjithë?

225
00:19:29,203 --> 00:19:31,871
Dëshironi të na bashkoheni për darkë?

226
00:19:31,872 --> 00:19:33,373
- Sigurisht.
- Mirë.

227
00:19:33,374 --> 00:19:35,133
Në rregull, atëherë.

228
00:19:37,753 --> 00:19:41,005
Tani, nuk ua them shumë njerëzve këtë ...

229
00:19:41,006 --> 00:19:43,767
por unë jam miq të mirë
me Panço Villa.

230
00:19:43,801 --> 00:19:46,177
Jo, është e vërteta. Kjo është e vërtetë.

231
00:19:46,178 --> 00:19:49,597
Ai vjen në Teksas, unë shkoj në Meksikë,
pimë bashkë.

232
00:19:49,598 --> 00:19:53,351
Ai gjithmonë kap ferr në gazeta.
Ai është një njeri i madh.

233
00:19:53,352 --> 00:19:56,113
Një njeri i madh, Panço Villa.
Një mik i imi.

234
00:19:59,024 --> 00:20:01,785
Keni pasur ndonjëherë një biftek kaq të trashë?

235
00:20:04,947 --> 00:20:06,823
Në asnjë mënyrë, Willis.

236
00:20:06,824 --> 00:20:10,994
Unë kurrë nuk e kam shkelur ligjin. E shalës
e vështirë, por të paktën është e sinqertë.

237
00:20:10,995 --> 00:20:16,332
Nuk e kam shkelur kurrë ligjin,
dhe më dhanë tre vjet për të.

238
00:20:16,333 --> 00:20:19,335
Po ata shalqinj
dhe pulat? Ai derri?

239
00:20:19,336 --> 00:20:23,172
- Nuk po flas për këtë.
- Bëhet fjalë për marrjen e parave të të tjerëve.

240
00:20:23,173 --> 00:20:26,217
Jo paratë e njerëzve.
Paratë e bankës.

241
00:20:26,218 --> 00:20:30,388
Bankat kanë marrë papastërti
popullit tonë që para se të lindnim.

242
00:20:30,389 --> 00:20:34,183
- Është koha të kthehemi pak.
- Fermerët kanë marrë paratë e tyre atje.

243
00:20:34,184 --> 00:20:36,311
Kompanitë e sigurimit.

244
00:20:36,312 --> 00:20:40,857
Shikoni, të gjitha bankat janë të siguruara tani,
dhe ky është kush e merr humbjen.

245
00:20:40,858 --> 00:20:43,952
Dreqin, ata janë mashtruesit më të mëdhenj
prej të gjithëve.

246
00:20:44,236 --> 00:20:48,615
Ne jemi thjesht hajdutë të vegjël që vjedhin
nga hajdutët e mëdhenj.

247
00:20:48,616 --> 00:20:50,167
Kjo është e gjitha.

248
00:20:53,370 --> 00:20:56,164
E keni kthyer akoma Baptistin e vogël?

249
00:20:56,165 --> 00:21:01,345
Ne kemi dy copa torte
atje, dhe ata kanë një mik.

250
00:21:05,382 --> 00:21:08,477
Nuk më shkon mendja, kjo është e gjitha.

251
00:21:08,928 --> 00:21:12,639
Pa po bën rutinën e tij të pastërtisë.
Po i fërkohet fëmijës.

252
00:21:12,640 --> 00:21:14,274
Po.

253
00:21:14,850 --> 00:21:17,527
Epo, nëse fëmija nuk është i gatshëm për të ...

254
00:21:22,232 --> 00:21:24,243
Nuk është se kam frikë.

255
00:21:42,378 --> 00:21:45,046
- Si ju duket?
- Shumë i vdekur.

256
00:21:45,047 --> 00:21:46,422
Po?

257
00:21:46,423 --> 00:21:49,726
Vetëm një idiot do të dilte jashtë
ne nje nate si kjo.

258
00:22:10,990 --> 00:22:13,417
Nuk e di, Jess.

259
00:22:15,202 --> 00:22:19,089
Nëse dikush vjen,
Nuk mendoj se mund ta tërheq këtë shkas.

260
00:22:19,665 --> 00:22:24,168
Dëgjo, ne do të bëjmë atë që kemi folur
rreth. Ne nuk do të vrasim askënd.

261
00:22:24,169 --> 00:22:26,838
Kjo është arsyeja pse ne i kemi ngarkuar këto
me gjuajtje zogu.

262
00:22:26,839 --> 00:22:31,602
Thjesht do ta mbaroj këtë,
dhe pastaj do të kthehemi te ajo tortë.

263
00:22:31,677 --> 00:22:33,645
në rregull?

264
00:22:33,762 --> 00:22:35,606
- Ne rregull.
- Ne rregull.

265
00:22:37,182 --> 00:22:42,279
Ndizni siguresën menjëherë pas
e derdhni dhe e derdhni shumë të qëndrueshme.

266
00:22:42,813 --> 00:22:45,866
Sepse nëse keni një boshllëk në atë lëng ...

267
00:22:46,567 --> 00:22:50,329
do të fryhet shtrembër
dhe bllokoj lart.

268
00:22:52,281 --> 00:22:55,167
Shih, dinamit shpërthen
ne te gjitha drejtimet...

269
00:22:55,284 --> 00:22:59,588
por nitro gjuan drejt jashtë.

270
00:22:59,747 --> 00:23:05,802
Çdo gjë që nuk është fiksuar këtu
po del menjëherë nga ajo derë atje.

271
00:23:22,269 --> 00:23:24,655
Sa kohë e bëni këtë?

272
00:23:29,818 --> 00:23:31,912
Shumë e gjatë.

273
00:23:33,989 --> 00:23:36,875
Sipas gjasave dhe perëndive...

274
00:23:38,744 --> 00:23:42,130
ju mund të bëni vetëm një gabim
me këtë.

275
00:23:42,248 --> 00:23:45,217
Pastaj ata ecin
rreth buzës së kraterit...

276
00:23:45,709 --> 00:23:48,804
dhe nëse gjejnë gishtin apo këmbën...

277
00:23:51,382 --> 00:23:53,141
kjo është ajo që ata varrosin.

278
00:24:06,563 --> 00:24:08,824
Ndoshta duhet të largohemi tani.

279
00:24:11,735 --> 00:24:14,872
Po sikur ata
të hedhin në erë veten atje?

280
00:24:15,072 --> 00:24:18,041
Epo, besoj se do të jeni i pari që do ta dini.

281
00:24:28,294 --> 00:24:30,470
Uu!

282
00:24:32,715 --> 00:24:34,132
Ndaloje atë zhurmë!

283
00:24:34,133 --> 00:24:37,051
- Kush je ti? Çfarë po bën?
- Kthehu në shtrat.

284
00:24:37,052 --> 00:24:39,971
Kam një sirenë zjarri këtu.
Më dëgjon?

285
00:24:39,972 --> 00:24:41,681
Nuk ka zjarr.

286
00:24:41,682 --> 00:24:45,768
Nëse nuk më thua se çfarë po bën,
Unë do ta ngre.

287
00:24:45,769 --> 00:24:49,814
- Ti prek sirenën e mallkuar, unë do të fryj...
- Më falni që ju zgjova, zonjë.

288
00:24:49,815 --> 00:24:52,775
Ne jemi riparues.
Ne jemi këtu duke u përpjekur të rregullojmë bllokimin.

289
00:24:52,776 --> 00:24:54,569
Jo, nuk je.

290
00:24:54,570 --> 00:24:56,988
Jo në orën 2:00 të mëngjesit.

291
00:24:56,989 --> 00:24:58,489
Prek sirenën e mallkuar...

292
00:24:58,490 --> 00:25:01,210
Unë do të hedh në erë të gjithë ndërtesën tuaj
në mbretëri eja!

293
00:25:02,494 --> 00:25:04,755
Hej, thashë, fike atë!

294
00:25:05,372 --> 00:25:07,707
Ju jeni grabitës bankash,
kjo është ajo që ju jeni!

295
00:25:07,708 --> 00:25:10,251
Dikush t'i kapë këta burra.
Ata grabitën bankën!

296
00:25:10,252 --> 00:25:13,463
- Mos më bëj të vij atje lart!
- Je i keq, e di këtë?

297
00:25:13,464 --> 00:25:15,965
- Ndaloni këta burra!
- I gjithë qyteti...

298
00:25:15,966 --> 00:25:17,759
do të jem këtu për një minutë.

299
00:25:17,760 --> 00:25:19,469
- Xhes!
- Çfarë?

300
00:25:19,470 --> 00:25:22,430
Hyni atje dhe mbajeni atë argjend.
Merrni të gjitha. Uu!

301
00:25:22,431 --> 00:25:24,140
- Ku?
- Pas tymit!

302
00:25:24,141 --> 00:25:26,392
Kapini ato. Ata grabitën bankën!

303
00:25:26,393 --> 00:25:28,394
Këto janë paratë e mia në atë bankë.

304
00:25:28,395 --> 00:25:31,573
- Epo, tani janë paratë tona.
- Jo!

305
00:25:35,486 --> 00:25:38,363
Kthehu në shtrat. Të gjithë ju.

306
00:25:38,364 --> 00:25:40,123
Gjithçka është mirë.

307
00:25:40,574 --> 00:25:42,626
Gjithçka është mirë.

308
00:25:51,710 --> 00:25:53,336
Ngri këmbët, djalë!

309
00:25:53,337 --> 00:25:55,838
- Është si gjuajtje plumbi.
- Kur isha ne moshen tende...

310
00:25:55,839 --> 00:25:58,967
Mund të të kisha kaluar
vrapimi mbrapsht me atë ngarkesë.

311
00:25:58,968 --> 00:26:01,135
- I merr të gjitha?
- Ende një kalendar atje.

312
00:26:01,136 --> 00:26:03,814
I kam marrë ata idiotë
qëllojnë me njëri-tjetrin! Hee-hee!

313
00:26:04,265 --> 00:26:06,650
Është një mënyrë djallëzore për të siguruar jetesën.

314
00:26:20,531 --> 00:26:23,125
Dua ta dërgoj përsëri në Teksas, zonjushë.

315
00:26:23,909 --> 00:26:26,545
Epo, çfarëdo që të thuash, Tex.

316
00:26:28,163 --> 00:26:30,873
A nuk je pak i ri
për të drejtuar një hotel?

317
00:26:30,874 --> 00:26:34,928
Epo, a nuk je pak i ri
të qëndrosh këtu vetëm?

318
00:26:40,676 --> 00:26:42,227
Po.

319
00:26:45,931 --> 00:26:47,890
Mirëmbrëma, zonjë.

320
00:26:47,891 --> 00:26:50,027
Çfarë mund të marr për ju?

321
00:26:50,811 --> 00:26:52,729
Keni ndonjë gazetë jashtë qytetit?

322
00:26:52,730 --> 00:26:55,908
Jo, më fal.
Ju mund të dëshironi të provoni depon.

323
00:26:56,275 --> 00:26:59,235
Unë ju them se çfarë.
Po për atë aty?

324
00:26:59,236 --> 00:27:02,831
- <i>Gazeta e Policisë?</i>
- Po. Tingëllon mirë.

325
00:27:04,909 --> 00:27:07,419
Më lejoni ta marr atë për ju.

326
00:27:09,204 --> 00:27:11,956
Unë do të thosha
vetëm kriminelët lexojnë tabloidet...

327
00:27:11,957 --> 00:27:14,709
por ju nuk dukeni
ndonjë kriminel që kam takuar ndonjëherë.

328
00:27:14,710 --> 00:27:16,753
Epo, do të kishit të drejtë për këtë.

329
00:27:16,754 --> 00:27:19,556
- Nikel për letrën?
- Po, të lutem.

330
00:27:21,717 --> 00:27:25,395
Pra, çfarë është argëtuese për të bërë në Omaha?

331
00:27:27,097 --> 00:27:29,858
Epo, mund të përtypësh çamçakëz.

332
00:27:31,936 --> 00:27:35,906
Ishte bukur të bisedoja me ty,
por duhet ta mbyll tani.

333
00:27:36,030 --> 00:27:50,030
<b>www.ZooCine.CoM
shikoni filma dhe seriale!</b>

334
00:27:51,038 --> 00:27:53,539
Duket sikur po shkojmë
në të njëjtin vend.

335
00:27:53,540 --> 00:27:54,958
Një pjesë e Wrigley's?

336
00:27:54,959 --> 00:27:58,211
- Hej, Luiza.
- Hej, Kat. si ja kaloni?

337
00:27:58,212 --> 00:28:00,129
Përshëndetje. Will Reed.

338
00:28:00,130 --> 00:28:01,798
Shoku i vjetër i Louise është këtu.

339
00:28:01,799 --> 00:28:05,686
- Përshëndetje.
- Pra, si e njihni njëri-tjetrin?

340
00:28:08,973 --> 00:28:13,986
Epo, kjo është një histori e egër.

341
00:28:14,186 --> 00:28:16,479
Unë do t'ju lë të tregoni.

342
00:28:16,480 --> 00:28:20,075
Djalë, kjo është një histori e egër, apo jo?

343
00:28:21,360 --> 00:28:24,654
Çështja e faktit,
ishte 16 vjet më parë në javë.

344
00:28:24,655 --> 00:28:27,448
Unë po bëja bretkosa
pikërisht poshtë në Gracey Creek.

345
00:28:27,449 --> 00:28:30,493
kë shoh
e zhytur deri në gjunjë në baltë...

346
00:28:30,494 --> 00:28:33,830
me një bretkocë të mbërthyer
në fund të koncertit të saj...

347
00:28:33,831 --> 00:28:35,716
por zonjusha Luiza këtu.

348
00:28:40,129 --> 00:28:43,172
Djalosh, kemi shumë punë për të bërë.

349
00:28:43,173 --> 00:28:46,643
Po, mendoj se po. Ne e bëjmë.

350
00:28:47,595 --> 00:28:50,522
Luiza, bretkosa që këndon.

351
00:28:58,939 --> 00:29:00,773
Dy në një ndeshje?

352
00:29:00,774 --> 00:29:04,152
Jo, faleminderit.
E bëj zakon të qëndroj shumë i zënë.

353
00:29:04,153 --> 00:29:07,947
I zënë duke bërë çfarë? bretkosat duke kërcyer?

354
00:29:07,948 --> 00:29:09,365
Jo, unë jam një burrë nafte.

355
00:29:09,366 --> 00:29:12,869
Vërtet? Keni puset e naftës dhe të gjitha këto?

356
00:29:12,870 --> 00:29:17,841
Po. Duke punuar në një tani.
Ajo është një mace e egër e vërtetë.

357
00:29:18,709 --> 00:29:21,210
Ju keni mjaft linjë, zoti Reed.

358
00:29:21,211 --> 00:29:24,297
Epo, miqtë e mi më quajnë Willis, Louise.

359
00:29:24,298 --> 00:29:27,300
Keni dëgjuar ndonjëherë për këtë vend
quhet Salla e Ballit Argosy?

360
00:29:27,301 --> 00:29:28,885
Po.

361
00:29:28,886 --> 00:29:32,272
Çfarë thua ti dhe unë shkojmë atje
të shtunën mbrëma?

362
00:29:34,934 --> 00:29:38,445
- Më duhet të të them diçka.
- Çfarë është kjo?

363
00:29:39,730 --> 00:29:42,065
Unë kam një djalë.

364
00:29:42,066 --> 00:29:43,483
- Vërtet?
- Po.

365
00:29:43,484 --> 00:29:45,193
si e ka emrin?

366
00:29:45,194 --> 00:29:47,746
Emri i tij është Lewis.
Ai është 10 vjeç.

367
00:29:48,322 --> 00:29:50,207
Babai i tij vdiq në luftë.

368
00:29:51,784 --> 00:29:54,327
Unë i dua fëmijët.
Pse nuk e sjell me vete.

369
00:29:54,328 --> 00:29:57,422
Në vend të kësaj do të shkojmë te shfaqja e fotografive.

370
00:29:58,958 --> 00:30:01,084
Unë mendoj se ai do të donte atë
shume shume.

371
00:30:01,085 --> 00:30:03,387
Dhe ju?

372
00:30:05,923 --> 00:30:08,383
Ja ku jeni. Më falni që jam vonë.

373
00:30:08,384 --> 00:30:12,563
- Arthur, ky është zoti Reed.
- Will Reed. I kënaqur që u njohëm.

374
00:30:12,638 --> 00:30:14,138
Arthur Adams.

375
00:30:14,139 --> 00:30:17,234
Arthur zotëron stendën e purove
ku punoj.

376
00:30:17,309 --> 00:30:19,486
A jeni gati për të shkuar?

377
00:30:45,796 --> 00:30:49,382
Ka më shumë para në atë grumbull
se sa bëri Pa gjatë gjithë jetës së tij.

378
00:30:49,383 --> 00:30:51,551
Epo, e ke të drejtë.

379
00:30:51,552 --> 00:30:56,055
Përderisa po i thoni Luizës se po
nje nafte, pse nuk behesh vetem nje.

380
00:30:56,056 --> 00:30:59,860
Dreqin, do të jem së shpejti. Nëse ju djem
jeni të zgjuar, do të investoni me mua.

381
00:31:00,269 --> 00:31:01,728
Naftë?

382
00:31:01,729 --> 00:31:05,148
Epo, ju uroj fat të dyve.

383
00:31:05,149 --> 00:31:08,401
Të gjitha paratë që fitoj po i vendos
në aksione dhe obligacione.

384
00:31:08,402 --> 00:31:09,953
Ti je cfare?

385
00:31:10,279 --> 00:31:12,363
Çorape mëndafshi dhe uiski të lidhur.

386
00:31:12,364 --> 00:31:14,824
Të paktën derisa të vras ​​veten.

387
00:31:14,825 --> 00:31:17,419
- Dëshironi që Avis të mbajë pjesën tuaj?
- Jo.

388
00:31:20,331 --> 00:31:23,550
Lëre atë gjë, Xhes.
Askush nuk na njeh këtu.

389
00:31:24,460 --> 00:31:26,178
Po, kush është ai?

390
00:31:26,420 --> 00:31:28,171
Ligjet.

391
00:31:28,172 --> 00:31:30,807
Duke kërkuar për një tufë Njutoni jo të mirë.

392
00:31:36,263 --> 00:31:39,816
Kështu që ju më në fund
i veshi duke gjurmuar qentë.

393
00:31:42,186 --> 00:31:45,781
Zoti i Plotfuqishëm!
Dok, bir kurve!

394
00:31:48,192 --> 00:31:50,994
- Më në fund të lanë jashtë?
- "Le"?

395
00:31:51,195 --> 00:31:54,447
- Dreqin, kam shpëtuar.
- Është shumë mirë që të shoh.

396
00:31:54,448 --> 00:31:56,917
Më vjen mirë që të shoh, vëlla.

397
00:32:03,749 --> 00:32:05,342
Epo, kush është ky?

398
00:32:09,380 --> 00:32:11,223
Joe.

399
00:32:11,298 --> 00:32:14,008
- Vëllai juaj.
- Xho!

400
00:32:14,009 --> 00:32:17,229
Joe, nuk të kam parë për një kohë të gjatë.

401
00:32:17,346 --> 00:32:20,566
Dreq nëse kjo nuk telefonon
për një festë.

402
00:32:26,897 --> 00:32:30,108
- Willis, nuk po gënjeje në atë letër?
- Dreqin, jo.

403
00:32:30,109 --> 00:32:33,954
Mora 5000 para në dorë
dhe 3000 në obligacione në këtë markë këtu.

404
00:32:36,073 --> 00:32:38,575
Epo, në ferr me mbledhjen e pambukut.

405
00:32:38,576 --> 00:32:42,412
- dreqin, Willis.
- Ah, nuk mund të duroja pak...

406
00:32:42,413 --> 00:32:44,089
Jozef, Jozef.

407
00:32:48,377 --> 00:32:50,429
Më ke flokët, ti...

408
00:32:53,215 --> 00:32:54,757
Po Willie Hart?

409
00:32:54,758 --> 00:32:57,927
William Hart është i mirë,
por Tom Mix më pëlqen më shumë.

410
00:32:57,928 --> 00:32:59,721
Tom Mix?

411
00:32:59,722 --> 00:33:03,641
Po, por ato veshje ai i vesh
është një lloj frutash, nuk mendoni?

412
00:33:03,642 --> 00:33:06,737
Ai mund të lijë dhe të hipë
më mirë se çdonjëri prej tyre.

413
00:33:06,937 --> 00:33:11,441
Unë dua të jem një kauboj kur të rritem,
por nëna thotë se duhet të qëndroj në shkollë.

414
00:33:11,442 --> 00:33:16,195
Mamaja juaj ka të drejtë. Ju nuk qëndroni në shkollë,
do të përfundoni duke mbledhur pambuk gjithë jetën tuaj.

415
00:33:16,196 --> 00:33:19,324
- Nuk tingëllon shumë argëtuese, apo jo?
- Jo.

416
00:33:19,325 --> 00:33:22,452
- Pra, çfarë është më pas?
- A mund të marrim një sodë me çokollatë?

417
00:33:22,453 --> 00:33:24,120
Lewis!

418
00:33:24,121 --> 00:33:27,540
Si për një sodë të trefishtë çokollatë
me një lugë akullore?

419
00:33:27,541 --> 00:33:29,167
- Mirë.
- Tingëllon mirë?

420
00:33:29,168 --> 00:33:32,054
Unë do t'ju garoj për të. Gati, vendos, shko.

421
00:33:32,630 --> 00:33:34,681
Shikoje atë. Këtu është mami juaj.

422
00:33:43,057 --> 00:33:48,186
Uu! E mora, Xho.
Unë e mora atë. Është si një gjashtëpikësh.

423
00:33:48,187 --> 00:33:49,780
Po.

424
00:33:50,147 --> 00:33:53,816
Disa sezone gjuetie
kjo doli të jetë.

425
00:33:53,817 --> 00:33:57,779
Po ju them, djema.
Ne goditëm çdo bankë në këtë listë...

426
00:33:57,780 --> 00:34:00,657
dhe garantoj
ne fitojmë para të mjaftueshme për të dalë në pension.

427
00:34:00,658 --> 00:34:03,576
Atëherë duhet të bëni të gjithë
gjithë gjuetinë që dëshironi.

428
00:34:03,577 --> 00:34:07,497
Për çfarë na duhet Glasscock përreth?
Na mjafton.

429
00:34:07,498 --> 00:34:09,290
Epo, unë do t'ju them pse.

430
00:34:09,291 --> 00:34:13,002
Ai e njeh yndyrën e tij dhe çdo kriminel
mes Kanadasë dhe Meksikës.

431
00:34:13,003 --> 00:34:17,715
Ndërsa ju të dy po pjerdhni përreth,
ai dhe Avis janë duke kërkuar shenjat.

432
00:34:17,716 --> 00:34:19,801
Duhet të marrim
në biznesin e pijeve alkoolike.

433
00:34:19,802 --> 00:34:22,679
Të gjithë i dinë paratë e mëdha
në bootlegging tani.

434
00:34:22,680 --> 00:34:25,515
- Ku do të përfundojnë gjithë ato para?
- Nuk e di.

435
00:34:25,516 --> 00:34:27,016
Në një bankë, ja ku.

436
00:34:27,017 --> 00:34:31,196
Willis mendon se nuk është gabim,
sepse të gjitha bankat janë të siguruara.

437
00:34:31,563 --> 00:34:35,108
Për ta dëgjuar atë të thotë,
do të mendonit se po i bënim një nder.

438
00:34:35,109 --> 00:34:39,112
Nëse askush nuk ka grabitur një bankë,
kompanitë e sigurimeve do të prisheshin...

439
00:34:39,113 --> 00:34:41,030
sepse askush nuk do të kishte nevojë për to.
Kjo është e drejtë.

440
00:34:41,031 --> 00:34:44,200
E kuptoj që nuk po punon sot, Xhes?

441
00:34:44,201 --> 00:34:46,670
Çfarë ka lexuar ajo, Joe?

442
00:34:47,371 --> 00:34:49,715
Katërmbëdhjetë e gjashtë, që nga hera e fundit.

443
00:34:50,791 --> 00:34:53,543
Në rregull. Kjo hartë e arratisjes është
duhet të jetë perfekt.

444
00:34:53,544 --> 00:34:57,014
Ne duhet të jemi në gjendje ta drejtojmë këtë rrugë
me fenerët e fikur.

445
00:34:59,258 --> 00:35:01,643
Kur do të dalim, Willis?

446
00:35:02,761 --> 00:35:04,771
Ku përfundon?

447
00:35:05,681 --> 00:35:08,150
Kur jemi milionerë, atëherë.

448
00:35:09,351 --> 00:35:12,279
Sa është një milion dollarë, saktësisht?

449
00:35:12,605 --> 00:35:15,532
Një milion, Hoss, është një...

450
00:35:16,066 --> 00:35:18,368
dhe kaq zero.

451
00:35:26,994 --> 00:35:31,414
Keni më shumë armë dhe vraponi,
mori më shumë krim, dhe thjesht nuk ia vlen.

452
00:35:31,415 --> 00:35:32,665
A keni mbaruar akoma?

453
00:35:32,666 --> 00:35:36,252
Unë thjesht po i jap këtij shoku mendimin tim
të këtij ndalimi të ri.

454
00:35:36,253 --> 00:35:39,088
Nuk je më pak i dehur tani
sesa kur ishte e ligjshme.

455
00:35:39,089 --> 00:35:42,759
Kjo është pika ime. Ai ligj
nuk po e bën vërtet punën e saj, apo jo?

456
00:35:42,760 --> 00:35:44,478
Le të shkojmë, Jess.

457
00:35:45,137 --> 00:35:46,804
Keni një grua?

458
00:35:46,805 --> 00:35:48,264
Keni fëmijë?

459
00:35:48,265 --> 00:35:50,350
Në rregull. Ja ku shkoni.

460
00:35:50,351 --> 00:35:53,102
Tani, nëse më arrestojnë,
duhet të më çlirosh.

461
00:35:53,103 --> 00:35:56,272
Në rregull, në rregull.

462
00:35:56,273 --> 00:35:58,575
Natën e mirë.

463
00:36:06,116 --> 00:36:09,786
Kush e dinte të bënte para në mënyrën më të lehtë
do të ishte kaq shumë telashe?

464
00:36:09,787 --> 00:36:12,538
Është më ftohtë se topat e demit
në një veri të kaltër.

465
00:36:12,539 --> 00:36:15,092
Është më ftohtë se një petë një ditëshe.

466
00:36:16,418 --> 00:36:19,263
Më e ftohtë se bytha e Pa në kohën e lërimit.

467
00:36:23,259 --> 00:36:27,020
Epo, mendoj se kjo mund të inkurajojë njerëzit
për të shkruar më shpesh.

468
00:36:33,143 --> 00:36:36,354
- Epo, djema, është nata jonë me fat.
- Po?

469
00:36:36,355 --> 00:36:38,564
Po. isha ngritur
në atë shtyllë, duke menduar.

470
00:36:38,565 --> 00:36:41,150
Vendosa të marrim
edhe atë bankë tjetër.

471
00:36:41,151 --> 00:36:44,946
Ferr, Willis. Jam lodhur tashmë.

472
00:36:44,947 --> 00:36:46,823
Për çfarë po flisni?

473
00:36:46,824 --> 00:36:51,369
Të dyja bankat, dhe në të njëjtën kohë. Është kështu
ftohtë, nuk do të ketë as një leh.

474
00:36:51,370 --> 00:36:55,498
Xhes, shko me Glassin. Dok, eja me
mua. Xho, ti ushtar gjithë rrugën.

475
00:36:55,499 --> 00:36:57,175
në rregull?

476
00:37:00,337 --> 00:37:02,973
- Dy banka?
- Po. Çfarë thoni ju?

477
00:37:05,259 --> 00:37:07,644
- Mirë.
- Ne rregull.

478
00:37:13,642 --> 00:37:15,903
Glass, çfarë thotë ora juaj?

479
00:37:17,187 --> 00:37:20,490
Willis, a je pozitiv?
ju mund të fryni atë të sigurt?

480
00:37:21,358 --> 00:37:22,817
Sigurisht që mundet.

481
00:37:22,818 --> 00:37:25,320
Pse duhet të pyesni
çdo gjë e mallkuar?

482
00:37:25,321 --> 00:37:28,323
Kur bie bilbili i mallrave në orën 2:40,
ndez siguresën tënde.

483
00:37:28,324 --> 00:37:31,492
Atëherë le të largohemi nga këtu
në një vend më të ngrohtë.

484
00:37:31,493 --> 00:37:34,755
Epo, le të shkojmë, djema.

485
00:37:51,555 --> 00:37:53,806
- Willis?
- Po?

486
00:37:53,807 --> 00:37:57,653
- A e dini se paratë janë atje?
- Është një bankë, apo jo?

487
00:38:01,523 --> 00:38:04,826
Qëndroni prapa dhe më lejoni t'ju tregoj
metoda me dy hapa.

488
00:38:07,238 --> 00:38:09,039
Për çfarë po flisni?

489
00:38:09,698 --> 00:38:11,250
Hapi i parë.

490
00:38:15,704 --> 00:38:17,631
Hapi dy.

491
00:38:55,119 --> 00:38:58,338
Kjo është një goditje e tmerrshme e madhe që po derdhni.

492
00:39:03,294 --> 00:39:05,262
Po.

493
00:39:06,130 --> 00:39:09,182
Siç thoshte gjithmonë Mami...

494
00:39:12,428 --> 00:39:15,063
Zoti e urren një frikacak.

495
00:39:30,821 --> 00:39:34,124
Ua, zotëri. Ua, tani. Ua.

496
00:39:34,450 --> 00:39:38,244
- Do të duhet të shkosh në një rrugë tjetër.
- Nuk ka rrugë tjetër.

497
00:39:38,245 --> 00:39:39,913
Kthehuni. Nuk është e sigurt.

498
00:39:39,914 --> 00:39:43,166
Jam shumë i lodhur për marrëzitë e tua.
Largohu nga rruga ime, djalë.

499
00:39:43,167 --> 00:39:44,801
Giddap atje!

500
00:40:07,191 --> 00:40:09,817
Ju jeni një dëshpërim i vërtetë, Joe.

501
00:40:09,818 --> 00:40:12,079
I thashë se nuk ishte e sigurt.

502
00:40:17,117 --> 00:40:19,253
Por ju thatë se ai ...

503
00:40:19,411 --> 00:40:21,621
ai kërcënoi se do... Çfarë ishte?

504
00:40:21,622 --> 00:40:24,415
Hidhni në erë gjithë familjen tuaj
me dinamit?

505
00:40:24,416 --> 00:40:26,876
Epo, tani, kjo ishte vetëm në fillim.

506
00:40:26,877 --> 00:40:32,298
Nuk mbaj mend shumë,
por ai ishte miqësor, disi qesharak.

507
00:40:32,299 --> 00:40:36,552
Ti e di që kemi dërguar një posedim,
dhe ai aeroplan gjithashtu.

508
00:40:36,553 --> 00:40:39,189
Po. e di.

509
00:40:39,348 --> 00:40:42,484
Më besoni, këta njerëz janë zhdukur prej kohësh.

510
00:40:43,143 --> 00:40:45,779
- Faleminderit.
- Faleminderit, zoti Aldrich.

511
00:40:47,564 --> 00:40:50,200
Unë do të blej të gjithë atë çamçakëz.

512
00:40:51,151 --> 00:40:54,872
- Epo, përshëndetje, i huaj.
- Përshëndetje, Lu.

513
00:40:54,905 --> 00:40:58,741
Unë do të blej të gjithë stendën e purove.
Një nga puset e mia sapo hyri.

514
00:40:58,742 --> 00:41:00,243
- Urime.
- Faleminderit.

515
00:41:00,244 --> 00:41:05,748
Nëse shefi juaj nuk është këtu, unë do të rrëshqis njëqind
në para për fitimet ditore...

516
00:41:05,749 --> 00:41:09,761
të nxjerr vjedhurazi jashtë,
ne bëjmë një lëvizje të ngadaltë në vend.

517
00:41:10,421 --> 00:41:12,422
Willis, nuk e di.

518
00:41:12,423 --> 00:41:15,976
- Dyqind. Treqind...
- A do Reed?

519
00:41:17,928 --> 00:41:19,897
Ky është ai. Ai është një prej tyre.

520
00:41:26,812 --> 00:41:29,573
Do të kthehem për vetëm një sekondë, dashuri.

521
00:41:31,525 --> 00:41:34,077
Zonja, zotërinj. Mund t'ju ndihmoj?

522
00:41:34,403 --> 00:41:36,997
Eja lart.
Shpjegoni se çfarë ka në dhomën tuaj.

523
00:41:37,114 --> 00:41:39,949
Unë nuk shoh
si është puna juaj.

524
00:41:39,950 --> 00:41:45,088
Por të mendosh për këtë,
nuk duhet të jetë problem.

525
00:42:05,643 --> 00:42:07,101
Çfarë bënë ata?

526
00:42:07,102 --> 00:42:09,479
Ata vetëm më kontrolluan,
më bëri ta vesh këtë.

527
00:42:09,480 --> 00:42:11,105
Epo, hiqe.

528
00:42:11,106 --> 00:42:12,899
- Për çfarë?
- Sepse ke një...

529
00:42:12,900 --> 00:42:14,618
Janë ata, në rregull.

530
00:42:15,319 --> 00:42:17,820
I njoh zërat e tyre kudo.

531
00:42:17,821 --> 00:42:21,491
Kishte të njëjtin triko të kuq.

532
00:42:21,492 --> 00:42:23,243
Faleminderit shumë, zotëri.

533
00:42:23,244 --> 00:42:25,245
Merreni atë përsëri poshtë.

534
00:42:25,246 --> 00:42:27,247
Gënjeshtra bir kurve!

535
00:42:27,248 --> 00:42:29,582
Nuk e kam parë kurrë atë burrë në jetën time.

536
00:42:29,583 --> 00:42:32,085
Nesër në mëngjes,
ju djem do te akuzoheni...

537
00:42:32,086 --> 00:42:35,213
për grabitjen e teatrit të filmave.

538
00:42:35,214 --> 00:42:38,132
Nëse keni një deklaratë për të bërë,
Unë do të jem në korridor.

539
00:42:38,133 --> 00:42:39,676
Kam një deklaratë për ju.

540
00:42:39,677 --> 00:42:42,387
- Ai plaku as nuk sheh!
- Qetësohu, Xho.

541
00:42:42,388 --> 00:42:45,473
Ne nuk kemi grabitur asnjë shfaqje të mallkuar me fotografi
dhe ju e dini atë.

542
00:42:45,474 --> 00:42:48,986
Të bërtiturit nuk do të na bëjë asgjë.
Na sollën këtu.

543
00:42:49,186 --> 00:42:52,030
Duhet të kuptojmë
si të ikësh nga këtu.

544
00:42:52,523 --> 00:42:56,317
Nuk ishim 500 milje
nga këtu. Ata nuk mund ta provojnë atë.

545
00:42:56,318 --> 00:42:58,736
Dreqin, djalë, ata sapo bënë.

546
00:42:58,737 --> 00:43:00,873
Hej, nuk e kuptoni?

547
00:43:01,490 --> 00:43:05,752
Këtu është një shakedown.
Urime për të parën tuaj.

548
00:43:06,203 --> 00:43:08,746
Ata tashmë kanë marrë atë 2000
nga dhoma jonë.

549
00:43:08,747 --> 00:43:13,385
E cila është trefishi i shumës
që ishte vjedhur nga shfaqja e fotografive.

550
00:43:18,048 --> 00:43:20,100
Willis.

551
00:43:21,468 --> 00:43:26,514
Kur u rrita, ti dhe Dock,
ke qene ne burg...

552
00:43:26,515 --> 00:43:28,650
Zoti e di ku tjetër.

553
00:43:31,353 --> 00:43:34,364
Nuk e dija kurrë që ishte kështu.

554
00:43:35,899 --> 00:43:38,493
Zot më ndihmo, nuk e dija kurrë.

555
00:43:42,907 --> 00:43:46,084
Epo, është, vëllai i vogël. është.

556
00:43:46,744 --> 00:43:50,079
Por mos u shqetësoni,
sepse do të marrim më shumë.

557
00:43:50,080 --> 00:43:53,333
Tani, unë jam gati t'ju tregoj ...

558
00:43:53,334 --> 00:43:55,052
pse veshim...

559
00:43:56,462 --> 00:43:58,504
llogarinë tonë të kursimeve.

560
00:43:58,505 --> 00:44:02,684
Burgu! Më lër të iki nga këtu.
Unë kam një rrëfim.

561
00:45:17,501 --> 00:45:21,170
Pra, ju nuk jeni një njeri i naftës, apo jo?

562
00:45:21,171 --> 00:45:22,630
Çfarë do të thotë?

563
00:45:22,631 --> 00:45:25,508
Epo, ju e dini,
po flitet rreth hotelit...

564
00:45:25,509 --> 00:45:29,387
dhe gjithë ato para që gjetën
në dhomën tuaj.

565
00:45:29,388 --> 00:45:33,483
Të gjitha ato para? Unë dhe vëllezërit e mi
i bëri ato para duke luajtur bixhoz.

566
00:45:33,851 --> 00:45:35,977
Ti je kumarxhi?

567
00:45:35,978 --> 00:45:39,489
Jo, nuk jam një gjë e tillë.

568
00:45:39,898 --> 00:45:43,818
Unë jam vetëm duke fituar para tani
duke luajtur poker me aksione të larta dhe të tilla...

569
00:45:43,819 --> 00:45:46,330
kështu që unë mund të jem ai njeri i naftës.

570
00:45:55,331 --> 00:45:56,956
Hej, e dashur e vogël.

571
00:45:56,957 --> 00:45:59,375
Tani, kam një pyetje për ju.

572
00:45:59,376 --> 00:46:04,547
Ajo që jam unë është një biznesmen, si një avokat
ose dikush që luan në bursë.

573
00:46:04,548 --> 00:46:07,851
Unë jam vetëm duke siguruar jetesën.
Më ndjek?

574
00:46:08,761 --> 00:46:11,021
Po, në rregull.

575
00:46:13,349 --> 00:46:14,983
Në rregull.

576
00:46:40,376 --> 00:46:43,836
Mendova se ju djema
tha se ishe nafte.

577
00:46:43,837 --> 00:46:47,465
Kjo është një gënjeshtër! Ju dëgjoni për
ato dy banka në Hondo, Teksas?

578
00:46:47,466 --> 00:46:50,426
Ne e bëmë atë.
Ai grabiti njërin, unë grabita tjetrin.

579
00:46:50,427 --> 00:46:52,262
Unë i thashë: "Le t'i marrim të dy".

580
00:46:52,263 --> 00:46:55,139
- Ne jemi të pasur.
- Po, dhe dreqin ty, Xha Sem.

581
00:46:55,140 --> 00:46:58,434
Unë jam veteran.
Kam luftuar me Kaiserin pothuajse vetëm me dorë.

582
00:46:58,435 --> 00:47:00,603
- Vëllai im, heroi i luftës.
- Dreqin, po.

583
00:47:00,604 --> 00:47:01,938
Nuk doli kurrë nga kampi.

584
00:47:01,939 --> 00:47:04,107
- Mos e ndërprisni!
- Vetëm Nju Xhersi.

585
00:47:04,108 --> 00:47:07,944
Unë mund të pi më shumë, t'ia kaloj dhe të dal
ndonjë anëtar të këtij kongregacioni.

586
00:47:07,945 --> 00:47:10,280
Unë do të lëpij çdo mashkull që thotë ndryshe.

587
00:47:10,281 --> 00:47:13,166
Do të të lëpij nëse thua ndryshe.

588
00:49:15,281 --> 00:49:16,999
Nëntëdhjetë e katër, 95.

589
00:49:17,366 --> 00:49:19,742
Epo, dreqin, po, ka një model.

590
00:49:19,743 --> 00:49:25,632
Një, ata janë grabitur të gjithë.
Dhe dy, kompania ime duhej të paguante.

591
00:49:25,749 --> 00:49:30,304
Dhe tani i takon federales
qeveria të të shpëtojë, apo jo?

592
00:49:31,630 --> 00:49:35,758
Kasaforta me dyer katrore të fryra me saktësi,
pa gjera te vrazhda...

593
00:49:35,759 --> 00:49:38,595
dy burra jashtë për siguri...

594
00:49:38,596 --> 00:49:40,930
Dhe ata pak roje që kanë marrë...

595
00:49:40,931 --> 00:49:45,184
thuaj se janë vetëm një tufë "të lutem"
dhe "faleminderit" djem të fshatit.

596
00:49:45,185 --> 00:49:49,740
Nëse do të merrja kaq shumë para në dy vjet,
Besoj se do të thosha edhe "faleminderit".

597
00:49:50,065 --> 00:49:54,694
Gjysma e bankave po këputin shoqatën
për një ferr shumë më tepër se sa ishte vjedhur.

598
00:49:54,695 --> 00:49:58,531
Bankierët mendojnë se është një licencë për të vjedhur
tani që janë të gjithë të siguruar.

599
00:49:58,532 --> 00:50:04,120
Thjesht dyfishoni primet në çdo bankë
që nuk do të vijë për një kasafortë të rrumbullakët.

600
00:50:04,121 --> 00:50:05,580
Kjo është vetëm mirë.

601
00:50:05,581 --> 00:50:10,260
Ndërkohë, cila është qeveria ime
do të bëni për këtë bandë?

602
00:50:10,920 --> 00:50:12,971
Ne jemi pas tyre.

603
00:50:13,672 --> 00:50:18,227
Dhe kur i kapim,
ne do t'i heqim ato.

604
00:50:23,265 --> 00:50:26,476
- A jemi akoma atje?
- Kthehu në gjumë. Ju jeni të radhës.

605
00:50:26,477 --> 00:50:29,812
- Pra, si ia dolëm, gjithsesi?
- Nuk e di. Ne kemi bërë më mirë.

606
00:50:29,813 --> 00:50:33,566
- Ne do të bëjmë numërimin në mëngjes.
- Ne rregull. Flini pak gjumë.

607
00:50:33,567 --> 00:50:35,744
Natën, djema.

608
00:50:41,575 --> 00:50:43,794
Willis Njuton.

609
00:50:49,291 --> 00:50:51,593
Nëse nuk është partneri im i vjetër.

610
00:50:51,835 --> 00:50:57,548
Duket se ke bërë mirë për veten.
Merrni një ekip të nivelit të lartë dhe gjithçka.

611
00:50:57,549 --> 00:51:01,144
Epo, Slim, ekuipazhi i vetëm
Kam shpimin për naftë.

612
00:51:01,762 --> 00:51:04,481
- Pra, si dreqin jeni?
- Nuk mund të ankohem.

613
00:51:04,765 --> 00:51:07,600
Mendova se mund të flisnim pak punë.

614
00:51:07,601 --> 00:51:12,114
- Pra, ku punoni këto ditë?
- Çikago. Gjërat po kërcejnë atje.

615
00:51:12,356 --> 00:51:16,568
Policë, politikanë, gjyqtarë.

616
00:51:16,569 --> 00:51:19,079
Dreqin, ata madje blenë serinë botërore.

617
00:51:19,446 --> 00:51:22,323
- Djalë, duhet të jesh në parajsë.
- Po.

618
00:51:22,324 --> 00:51:25,201
Mund t'ju vendos në një ëmbëlsirë
mundësitë e biznesit.

619
00:51:25,202 --> 00:51:30,173
Madje kemi një shok të përbashkët.
Murray, një nga shokët tuaj të lavanderisë.

620
00:51:31,750 --> 00:51:34,335
I hollë, ato ditë
kanë mbaruar për mua.

621
00:51:34,336 --> 00:51:36,879
Por unë e vlerësoj ofertën.

622
00:51:36,880 --> 00:51:42,311
Po. Nëse për ndonjë arsye
gjerat nuk shkojne ashtu si i keni menduar...

623
00:51:44,013 --> 00:51:46,773
Më merr në Çikago.

624
00:52:00,362 --> 00:52:04,208
Më parë kishte një zvarritje jashtë
që donte të fliste me ju.

625
00:52:05,284 --> 00:52:07,785
Ishte thjesht një djalë i vjetër që njihja
shumë prapa kur.

626
00:52:07,786 --> 00:52:09,713
Pse jeni ulur në errësirë?

627
00:52:12,166 --> 00:52:14,134
Hej, çfarë është puna?

628
00:52:14,752 --> 00:52:16,210
Çfarë nuk shkon, fëmijë?

629
00:52:16,211 --> 00:52:18,922
Willis, a ke besim tek unë?

630
00:52:18,923 --> 00:52:22,008
Më trego çfarë ndodhi.
Ai tha diçka për t'ju mërzitur?

631
00:52:22,009 --> 00:52:23,426
Nr.

632
00:52:23,427 --> 00:52:29,066
Unë shkova sot në bankë për të vënë
gjërat e biznesit tuaj në kutinë e depozitave.

633
00:52:30,017 --> 00:52:35,563
Nuk doja të palosja letrat e qirasë së naftës,
por kutia ishte shumë e vogël, kështu që e hapa.

634
00:52:35,564 --> 00:52:39,159
Willis, kishte shumë
para atje.

635
00:52:39,777 --> 00:52:42,570
E di që nuk e keni
ka fituar ende para në naftë...

636
00:52:42,571 --> 00:52:45,958
dhe nuk mund të fitosh
atë lloj kumari parash.

637
00:52:46,116 --> 00:52:49,953
Dhe të kam parë të regjistrohesh në hotele
nën të gjithë këta emra të ndryshëm.

638
00:52:49,954 --> 00:52:52,789
Reed, Rogers...

639
00:52:52,790 --> 00:52:56,635
Kam gjetur diçka në xhaketën tuaj
që thoshte se quhesh Njuton.

640
00:52:59,213 --> 00:53:01,932
Reed nuk është emri juaj, apo jo?

641
00:53:02,258 --> 00:53:04,268
Pse, Lou?

642
00:53:04,677 --> 00:53:07,136
Nuk e di as emrin tënd të vërtetë?

643
00:53:07,137 --> 00:53:09,806
Kjo nuk ka rëndësi.
Është pjesë e biznesit tim.

644
00:53:09,807 --> 00:53:12,767
- A jam vetëm një pjesë e biznesit tuaj?
- Mos e thuaj këtë.

645
00:53:12,768 --> 00:53:14,394
Çfarë është biznesi juaj?

646
00:53:14,395 --> 00:53:16,562
Ju e dini se çfarë është puna ime.

647
00:53:16,563 --> 00:53:19,074
Nuk mendoj se po.

648
00:53:22,820 --> 00:53:25,905
Gjithsesi, i kam vënë të gjitha ato para
në një llogari kursimi.

649
00:53:25,906 --> 00:53:30,127
- Ti çfarë?
- Janë shumë para për t'u futur në një kuti.

650
00:53:31,662 --> 00:53:35,248
Jo. Jo, jo.

651
00:53:35,249 --> 00:53:37,500
Ju me të vërtetë nuk duhet ta kishit bërë këtë.

652
00:53:37,501 --> 00:53:39,794
Pse jo? Kutia e depozitave
është në emrin tim.

653
00:53:39,795 --> 00:53:41,504
Ti ma vendos makinen ne emrin tim.

654
00:53:41,505 --> 00:53:43,798
Kur bëhet fjalë për para,
bëj atë që të them.

655
00:53:43,799 --> 00:53:45,800
Nëse është në emrin tim, kam të drejtë.

656
00:53:45,801 --> 00:53:48,511
Dëgjo, i mora ato para
nga grabitja e bankës.

657
00:53:48,512 --> 00:53:50,930
Nga grabitja e një banke!
A jeni i lumtur tani?

658
00:53:50,931 --> 00:53:54,818
Po përpiqesh të më hedhësh në stilolaps?
Ata mund t'i gjurmojnë ato gjëra.

659
00:53:54,893 --> 00:53:57,020
Ju jeni një grabitës bankash?

660
00:53:57,021 --> 00:54:00,106
Zoti im, unë jam i dashuruar me ty.

661
00:54:00,107 --> 00:54:03,610
Një grabitës bankash? Dhe një gënjeshtar i madh!

662
00:54:03,611 --> 00:54:08,865
Mos u bëj sikur jam i vetmi
që ka treguar histori këtu përreth.

663
00:54:08,866 --> 00:54:10,658
- Çfarë?
- Çfarë?

664
00:54:10,659 --> 00:54:14,120
Ashtu si babi i Lewis
duke u vrarë në luftë. Po.

665
00:54:14,121 --> 00:54:17,165
Ai është ende diku përreth.
Ju jeni ende e martuar me të.

666
00:54:17,166 --> 00:54:20,710
Ju nuk dini asgjë për jetën time.
Nuk e keni idenë.

667
00:54:20,711 --> 00:54:23,347
Jo, nuk bëj,
dhe nuk do ma tregoje.

668
00:54:23,422 --> 00:54:27,008
Të paktën nuk po i vjedh askujt
ose gati duke u vrarë.

669
00:54:27,009 --> 00:54:29,510
dreqin, Lou.
Unë kam lindur në asgjë.

670
00:54:29,511 --> 00:54:32,847
Askush nuk më dha asgjë, as.
Pra, është shumë e thjeshtë.

671
00:54:32,848 --> 00:54:36,360
Ju bëni atë që duhet të bëni,
dhe unë bëj atë që duhet të bëj.

672
00:54:37,102 --> 00:54:39,488
Por ju jeni një grabitës bankash.

673
00:54:43,984 --> 00:54:45,953
Po.

674
00:54:48,197 --> 00:54:50,698
Unë vjedh bankat. Kjo është ajo që unë bëj.

675
00:54:50,699 --> 00:54:55,087
Kjo është ajo që unë do të vazhdoj të bëj derisa të arrij
mjaft para nga biznesi im i naftës.

676
00:54:56,956 --> 00:54:58,757
Luiza...

677
00:55:00,084 --> 00:55:02,094
te dua.

678
00:55:03,254 --> 00:55:05,847
Dua të jemi bashkë gjatë gjithë kohës.

679
00:55:05,881 --> 00:55:08,549
Kur mendoj për ne,
Unë jam duke menduar përgjithmonë.

680
00:55:08,550 --> 00:55:10,686
Atëherë pse nuk më tregove?

681
00:55:11,345 --> 00:55:13,355
Kisha frikë se do të më linit.

682
00:55:14,348 --> 00:55:16,733
Nuk do të të kisha lënë.

683
00:55:17,601 --> 00:55:19,903
Pa marrë parasysh sa para
ju keni...

684
00:55:19,979 --> 00:55:24,107
ju nuk keni asgjë nëse nuk mund të besoni
dikush aq i afërt me ty sa unë.

685
00:55:24,108 --> 00:55:26,368
A e kuptoni këtë?

686
00:55:28,571 --> 00:55:30,122
Po.

687
00:55:33,200 --> 00:55:35,294
Unë ju them se çfarë.

688
00:55:36,203 --> 00:55:40,674
Këtë udhëtim të radhës do të shkojmë në Toronto,
dhe dua te vish me mua.

689
00:55:45,379 --> 00:55:46,930
Çfarë?

690
00:55:49,800 --> 00:55:52,468
Unë jam i dashuruar me një burrë
dhe nuk ia di emrin.

691
00:55:52,469 --> 00:55:54,512
-Edhe ti.
- Jo, jo.

692
00:55:54,513 --> 00:56:01,028
Emri është zoti Njuton,
dhe ju jeni zonja ime Njuton.

693
00:56:32,134 --> 00:56:34,802
Armët zbresin këtu poshtë ...

694
00:56:34,803 --> 00:56:38,106
nën një çantë dush.
Doganieri nuk do ta prekë.

695
00:56:39,725 --> 00:56:42,152
Nitroglicerina,
e mbani edhe ju atë?

696
00:56:42,353 --> 00:56:44,404
Nr.

697
00:56:46,857 --> 00:56:48,492
Keni frikë ndonjëherë?

698
00:56:48,943 --> 00:56:51,828
Dua të them, po sikur të kapen?

699
00:56:51,904 --> 00:56:55,082
Kjo nuk është një pyetje me fat.

700
00:57:01,789 --> 00:57:03,507
Mbrëmje, zonjë.

701
00:57:31,277 --> 00:57:33,245
Çfarë?

702
00:57:34,363 --> 00:57:37,040
Mosler, bir kurve,
është 11 inç i trashë.

703
00:57:39,034 --> 00:57:42,787
Kur fillova, ju mund të godisnit
përmes një dere kasafortë me një bar Jimmy.

704
00:57:42,788 --> 00:57:45,424
A nuk mund të këndonin?

705
00:57:52,590 --> 00:57:55,559
Do të duhen shumë eksplozivë
për të fryrë atë.

706
00:57:55,843 --> 00:57:59,730
Kjo është në rregull.
Kemi pasur shumë eksplozivë.

707
00:58:06,937 --> 00:58:09,439
A mund të jem brutalisht i sinqertë me ty, Willis?

708
00:58:09,440 --> 00:58:11,575
Gjuaj, Xham.

709
00:58:15,029 --> 00:58:16,955
Nuk ka rëndësi.

710
00:58:32,129 --> 00:58:33,764
dreqin.

711
00:58:35,633 --> 00:58:39,311
Bir kurve
më duket 11 inç i trashë.

712
00:58:46,435 --> 00:58:48,946
Çfarë dreqin kemi këtu?

713
00:58:52,483 --> 00:58:56,912
- Si e hap atë?
- Ti jo.

714
00:58:57,238 --> 00:59:00,290
Një muaj më parë nuk kishin
një kasafortë e rrumbullakët.

715
00:59:01,408 --> 00:59:03,034
Këto janë pa vlerë.

716
00:59:03,035 --> 00:59:06,922
Dreqin, Glass. mos me thuaj
kemi ardhur deri në Kanada për këtë.

717
00:59:06,956 --> 00:59:09,874
I mbyll sytë
dhe gjithçka ndryshon.

718
00:59:09,875 --> 00:59:14,379
Obligacione të regjistruara,
kontrolli i eksplozivëve...

719
00:59:14,380 --> 00:59:18,675
kasafortë me dyer të rrumbullakëta, kasafortë për top...

720
00:59:18,676 --> 00:59:23,355
dreq Byroja e Hetimit
duke ju ndjekur përtej kufijve shtetërorë.

721
00:59:25,015 --> 00:59:28,402
Zot, çfarë bëra?

722
00:59:35,526 --> 00:59:38,370
Mendova se thatë se nuk pi duhan.

723
00:59:38,821 --> 00:59:41,698
Unë nuk e thashë atë.
Thashë se ishte humbje kohe.

724
00:59:41,699 --> 00:59:44,409
Ashtu si i gjithë ky udhëtim i mallkuar në Kanada.

725
00:59:44,410 --> 00:59:47,087
Epo, po për pushimet tona?

726
00:59:48,914 --> 00:59:51,967
Hej, hajde, le të zbresim këtu.
Hajde.

727
00:59:57,464 --> 01:00:02,728
Më vjen mirë që po ndryshojnë kasafortat. Ju
tha se gjithsesi ke mbaruar me të gjitha këto.

728
01:00:26,118 --> 01:00:28,244
A është pikërisht atje në rrugë?

729
01:00:28,245 --> 01:00:31,748
Është memece. Këto Canucks
merrni të gjithë monedhën në një vend.

730
01:00:31,749 --> 01:00:35,335
Ata e numërojnë atë, pastaj ecin mut
menjëherë në rrugë.

731
01:00:35,336 --> 01:00:37,629
- Po rojet?
- Nuk ka roje!

732
01:00:37,630 --> 01:00:38,838
Nuk ka roje?

733
01:00:38,839 --> 01:00:41,966
- Dy Canucks dhe paratë.
- Thjesht fusni një armë në fytyrën e tyre.

734
01:00:41,967 --> 01:00:46,846
- Bum. Rrok dhe vrap i thjeshtë.
- Ashtu si vjedhja e shalqinjve të Tobe Roberts.

735
01:00:46,847 --> 01:00:48,723
- Hej, Luiza.
- Hej, Lu.

736
01:00:48,724 --> 01:00:51,777
Vetëm duke folur me djemtë
për një biznes të vogël.

737
01:00:52,227 --> 01:00:54,029
- Si ja kaloni?
- Mirë, zonjë.

738
01:00:56,148 --> 01:01:00,652
Nuk e kisha menduar kurrë se do t'i ktheheshim kësaj
në mes të ditës, një lloj gjëje e Dalton Boys.

739
01:01:00,653 --> 01:01:03,163
Çfarë, stomaku juaj
po ju shqetëson, Glass?

740
01:01:10,496 --> 01:01:14,207
Kjo do të jetë një tub plumbi, djema.
Të gjithë e dinë çfarë të bëjnë?

741
01:01:14,208 --> 01:01:18,011
Mendoj se e di planin.
Ti merr çantën dhe ne do të të mbrojmë.

742
01:01:18,462 --> 01:01:21,223
- Pra, a është ky vendi?
- Po.

743
01:01:22,258 --> 01:01:23,809
Edhe pak, Joe.

744
01:01:24,468 --> 01:01:26,719
Mendova se ishte pikërisht atje.

745
01:01:26,720 --> 01:01:28,480
Edhe pak më shumë.

746
01:01:51,120 --> 01:01:53,380
Ne nuk do ta marrim atë një çantë.

747
01:01:54,248 --> 01:01:56,749
Po i marrim të gjitha çanta.

748
01:01:56,750 --> 01:02:01,096
- Shko në ferr. Ky nuk është plani.
- Plani sapo ndryshoi. Po i marrim të gjitha.

749
01:02:01,297 --> 01:02:04,090
Mut. Këtu vijnë të gjithë.

750
01:02:04,091 --> 01:02:06,634
Dok, merre atë.
Glass, Xhes, ti merr ato dy.

751
01:02:06,635 --> 01:02:09,062
E mora këtë që po vjen drejt nesh.

752
01:02:14,602 --> 01:02:16,686
Epo hajde, o bij kurvash.

753
01:02:16,687 --> 01:02:19,031
Dëshironi të jetoni përgjithmonë?

754
01:02:31,785 --> 01:02:35,422
Hidhe çantën ose do të të fryj
drejt e në ferr. Lëre atë!

755
01:02:37,249 --> 01:02:40,302
Hidheni çantën dhe ngrini duart lart.
Le të shkojmë.

756
01:02:40,711 --> 01:02:43,555
Më falni. Më falni.

757
01:02:44,340 --> 01:02:47,467
Më jep çantën. Më jep çantën!

758
01:02:47,468 --> 01:02:50,062
- Është një pengesë!
- Mut.

759
01:02:50,346 --> 01:02:51,804
Hidhe atë.

760
01:02:51,805 --> 01:02:53,440
Lëre atë, dreqin atë.

761
01:02:55,267 --> 01:02:58,111
E dini, ju jeni budalla
bij kurve.

762
01:03:06,904 --> 01:03:08,580
Merre atë!

763
01:03:16,789 --> 01:03:18,331
Mos lëviz.

764
01:03:18,332 --> 01:03:19,916
Thirrni policinë.

765
01:03:19,917 --> 01:03:21,927
- Policia!
- Ata kanë armë!

766
01:03:23,837 --> 01:03:26,348
Mbaje aty!

767
01:03:26,382 --> 01:03:29,768
Çfarë po bën me atë armë të mallkuar?

768
01:03:38,102 --> 01:03:41,145
Mut! dreqin!

769
01:03:41,146 --> 01:03:42,698
Zot...!

770
01:03:44,858 --> 01:03:48,695
Largohu nga unë,
ti injorant Canuck bastard!

771
01:03:48,696 --> 01:03:50,697
Largohu nga këmba ime.

772
01:03:50,698 --> 01:03:53,866
Largo dreqin nga këtu,
ti bir kurve. Dilni jashtë.

773
01:03:53,867 --> 01:03:58,547
Largohu nga këmba ime. dreqin. Mut!

774
01:04:04,712 --> 01:04:06,263
Jezus!

775
01:04:11,844 --> 01:04:13,553
Lëreni të shkojë.

776
01:04:13,554 --> 01:04:15,105
Largohu nga këtu!

777
01:04:25,899 --> 01:04:28,952
- Mbaje aty.
- Hidhe armën.

778
01:04:36,035 --> 01:04:38,328
Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë!

779
01:04:38,329 --> 01:04:39,880
Joe.

780
01:04:44,209 --> 01:04:46,169
Hajde. Shkoni.

781
01:04:46,170 --> 01:04:48,096
- Vozisni!
- Merrni Dock në rrugë.

782
01:04:51,675 --> 01:04:52,976
Le të shkojmë, të shkojmë!

783
01:04:53,761 --> 01:04:55,771
- Le të shkojmë.
- Hajde.

784
01:05:19,078 --> 01:05:20,703
Ku dreqin ishe?

785
01:05:20,704 --> 01:05:22,455
- Jezusi.
- Dreqin.

786
01:05:22,456 --> 01:05:24,707
- Zot.
- Çfarë ishte ajo atje?

787
01:05:24,708 --> 01:05:26,542
Po përpiqesh të na vrasësh të gjithëve?

788
01:05:26,543 --> 01:05:29,921
Çfarë fiasko.
Të gjithë në Toronto na panë, Willis.

789
01:05:29,922 --> 01:05:31,965
Sigurisht që nuk ju pamë.

790
01:05:31,966 --> 01:05:34,550
Ku dreqin ishe,
ti bastard i verdhe?

791
01:05:34,551 --> 01:05:36,469
Nuk gjuajti asnjë e shtënë.

792
01:05:36,470 --> 01:05:39,514
Më dëgjo, idiot.
Unë nuk duhet të gjuaj një e shtënë.

793
01:05:39,515 --> 01:05:42,934
Ju nuk duhet të gjuani një e shtënë.
Ne duhet të jemi rezervë.

794
01:05:42,935 --> 01:05:45,603
Nëse do të rezervonit më shumë,
do të ishe në Çikago.

795
01:05:45,604 --> 01:05:49,691
- Unë jam profesionist, i përmbahem planit.
- Çfarë plani?

796
01:05:49,692 --> 01:05:52,277
Të gjithë, heshtni. Nuk ka mbaruar akoma.

797
01:05:52,278 --> 01:05:54,862
E kuptove? Shihemi ju dy
përsëri në Shtetet.

798
01:05:54,863 --> 01:05:57,657
Pse të mos telefononi radion,
thuaju se po vijmë?

799
01:05:57,658 --> 01:06:00,952
- Budallaqe.
- Ai nuk e kishte idenë se çfarë po ndodhte.

800
01:06:00,953 --> 01:06:02,796
- Ku ishte ai?
- E di.

801
01:06:11,088 --> 01:06:12,672
Mendova se kishe vdekur.

802
01:06:12,673 --> 01:06:16,384
Ata bënë një njoftim në
pista. Të gjithë po flasin për të.

803
01:06:16,385 --> 01:06:19,721
- Unë jam mirë.
- Ata thanë se njëri nga banda ishte i vdekur.

804
01:06:19,722 --> 01:06:23,275
Askush nuk u lëndua. Ne u larguam.

805
01:06:25,769 --> 01:06:28,280
Willis, duhet të ikim nga këtu.

806
01:06:29,607 --> 01:06:32,659
Isha kaq budalla sot, Lou.

807
01:06:34,153 --> 01:06:36,496
I desha të gjitha.

808
01:06:40,868 --> 01:06:43,921
Për pak i vrava vëllezërit e mi.

809
01:06:47,207 --> 01:06:49,218
nuk e di...

810
01:06:49,543 --> 01:06:52,679
Nuk e di si dolëm të gjallë, Lou.

811
01:07:06,727 --> 01:07:08,686
Hej, e njoh atë vajzën.

812
01:07:08,687 --> 01:07:11,531
Shkoi në shkollën e së dielës me të.

813
01:07:13,734 --> 01:07:15,744
Në Parsons.

814
01:07:26,830 --> 01:07:29,675
Sa mendoni se kishte në ato çanta?

815
01:07:32,419 --> 01:07:35,389
Sido që të jetë, nuk ia vlen.

816
01:07:43,305 --> 01:07:46,307
“Të katër punonjësit e bankës të plagosur
janë trajtuar”.

817
01:07:46,308 --> 01:07:49,018
Një tufë kanukash budallenjsh me kokë të trashë.

818
01:07:49,019 --> 01:07:53,439
“Gjashtë banditë u larguan
me rreth 200,000 dollarë."

819
01:07:53,440 --> 01:07:54,941
Dreqin, ndoshta 80.

820
01:07:54,942 --> 01:07:58,945
Canucks janë fshikullues lapsash
kompanitë e sigurimeve ashtu si në shtëpi.

821
01:07:58,946 --> 01:08:00,989
Më thuaj, kush janë kriminelët këtu?

822
01:08:00,990 --> 01:08:04,951
“Ata besohet se janë amerikanë,
njëri mendohet të jetë i plagosur rëndë”.

823
01:08:04,952 --> 01:08:08,496
Policia është duke krehur
spitalet dhe zyrat e mjekëve...

824
01:08:08,497 --> 01:08:12,292
“me shpresë për gjetjen e autorëve
të këtij krimi tronditës”.

825
01:08:12,293 --> 01:08:16,346
Nuk do të ishte një krim tronditës
nëse thjesht do t'i kishin rënë çantat.

826
01:08:16,714 --> 01:08:19,382
Mirë, ke një çantë.
Nga askund vjen një armë.

827
01:08:19,383 --> 01:08:21,134
Çfarë bëni ju? Hidhe çantën.

828
01:08:21,135 --> 01:08:24,053
E marr, iku.
Sa e vështirë është kjo?

829
01:08:24,054 --> 01:08:26,315
dreqin.

830
01:08:26,515 --> 01:08:28,066
Willis?

831
01:08:31,645 --> 01:08:35,231
Duhet të më premtosh
kjo ishte grabitja e fundit e bankës.

832
01:08:35,232 --> 01:08:38,276
Dreqin e drejtë ishte grabitja e fundit e bankës.

833
01:08:38,277 --> 01:08:41,747
Sepse tani e tutje,
është biznesi i naftës dhe kaq.

834
01:08:46,076 --> 01:08:47,744
je i çmendur.

835
01:08:47,745 --> 01:08:50,163
Pse nuk ma thuaj
në lidhje me këtë pus nafte?

836
01:08:50,164 --> 01:08:51,497
- Ky pus nafte?
- Po.

837
01:08:51,498 --> 01:08:53,374
- Është në Teksasin perëndimor.
- Po?

838
01:08:53,375 --> 01:08:55,543
- Madje mora një emër për të.
- Çfarë është ajo?

839
01:08:55,544 --> 01:08:57,095
Unë do t'ju jap një supozim.

840
01:08:58,797 --> 01:09:01,799
Veshjet e mëdha i përdorin ato
pajisje rrotulluese me vlerë të lartë dollarësh.

841
01:09:01,800 --> 01:09:06,563
Nuk më intereson.
Unë vendosa gjithçka që mora në këtë pajisje këtu.

842
01:09:06,847 --> 01:09:08,556
Ku është vaji im?

843
01:09:08,557 --> 01:09:12,101
Dreqin, z. Wilson, ata u mbërthyen
shumë kashtë në këtë sodë.

844
01:09:12,102 --> 01:09:13,978
Nuk ka mbetur asnjë presion.

845
01:09:13,979 --> 01:09:16,105
Më lejoni të shoh nëse e kuptova drejt.

846
01:09:16,106 --> 01:09:20,026
Të kam vënë në krye bythën. Unë kam qenë
duke ju paguar dollarin më të lartë për më shumë se një vit.

847
01:09:20,027 --> 01:09:24,030
Sot, ju më thoni se kam marrë
një platformë pule, unë jam duke u outdrilled.

848
01:09:24,031 --> 01:09:26,699
Ju nuk keni asgjë për të treguar për të
por një vrimë e thatë?

849
01:09:26,700 --> 01:09:29,244
Jo, atje kishte naftë.
Ata i morën të gjitha!

850
01:09:29,245 --> 01:09:33,748
Nuk është një gjë e mallkuar që mund të bëj për këtë.
Më lejoni t'ju them thjesht.

851
01:09:33,749 --> 01:09:38,586
Gjashtë cica, shtatë derra.

852
01:09:38,587 --> 01:09:41,265
Duket sikur je numri shtatë.

853
01:09:42,967 --> 01:09:45,727
Epo, pra, pas kujt të shkojmë?

854
01:09:45,761 --> 01:09:48,388
Secili prej tyre
qilima bij kurvesh.

855
01:09:48,389 --> 01:09:53,351
Shkoni përpara! Ky është Standard Oil atje.
John D. Rockefeller nga New York City.

856
01:09:53,352 --> 01:09:56,479
Pikërisht aty është Gulf Oil, zoti Mellon.
Ai është gjithashtu një verior.

857
01:09:56,480 --> 01:10:00,900
Vazhdo, merre atë ndërsa je në të.
Djem të qytetit të madh me xhepa të thellë.

858
01:10:00,901 --> 01:10:06,415
Dreqin, djalë, nuk do të kesh mjaftueshëm vaj
nga ajo vrimë për të ndarë flokët.

859
01:10:08,534 --> 01:10:10,285
Kjo vlen për të gjithë ju.

860
01:10:10,286 --> 01:10:15,549
Secili nga ju bij kurvash dembelë
është shkarkuar! Hajde, Joe.

861
01:10:16,458 --> 01:10:19,386
Willis, do të doja të më kishe lejuar ta bëj këtë.

862
01:10:19,837 --> 01:10:23,140
Çfarë dreqin shikon,
Betty Crocker peckerhead?

863
01:10:27,553 --> 01:10:30,597
- E di ku ikën Xhesi?
- Kam një ide të mirë.

864
01:10:30,598 --> 01:10:33,433
- Pse?
- Le të shkojmë ta marrim.

865
01:10:33,434 --> 01:10:36,894
Zonja dhe zotërinj,
është shfaqja e Booger Red's Wild West.

866
01:10:36,895 --> 01:10:41,065
Është argëtim për të gjithë familjen,
një edukim për fëmijët.

867
01:10:41,066 --> 01:10:43,577
Do të shihni derrin me yje.

868
01:10:43,611 --> 01:10:45,486
- Vendi i parë.
- Ai nuk di të lexojë.

869
01:10:45,487 --> 01:10:48,197
Vendi i parë. Tri herë këtë javë.

870
01:10:48,198 --> 01:10:52,452
Duket mirë, gjarpërinj të mëdhenj, por ia dolëm
një punë e vërtetë për ju. A jeni gati për të shkuar?

871
01:10:52,453 --> 01:10:55,130
Mora një punë duke bërë atë që më pëlqen.

872
01:10:56,457 --> 01:11:00,802
Çfarë, kjo? Kjo nuk është e vërtetë, Jess.
Është një kopsht zoologjik i mallkuar.

873
01:11:04,632 --> 01:11:09,061
Është e vërtetë. Është kënaqësi e vërtetë.

874
01:11:15,976 --> 01:11:18,403
Jemi të prishur, Jess.

875
01:11:18,771 --> 01:11:20,447
Po.

876
01:11:22,483 --> 01:11:24,192
Çfarë do të bëjmë?

877
01:11:24,193 --> 01:11:25,818
Do të vjedhim diçka.

878
01:11:25,819 --> 01:11:28,080
Po, në rregull.

879
01:11:29,657 --> 01:11:31,917
Ai pus ishte një pluhur.

880
01:11:32,201 --> 01:11:34,744
- Epo, kjo e shpjegon.
- Hajde.

881
01:11:34,745 --> 01:11:37,622
Ju mbarojnë paratë
dhe ke nevojë për mua, Willis?

882
01:11:37,623 --> 01:11:40,467
Shikoni njeriun e madh të naftës shko.

883
01:11:41,418 --> 01:11:44,388
Largohu nga unë.
Çfarë po bën me çantën time?

884
01:11:45,506 --> 01:11:47,933
Pra, ju djema humbën të gjitha paratë tuaja?

885
01:11:48,217 --> 01:11:50,561
Epo, të paktën e di ku shkoi e imja.

886
01:11:54,431 --> 01:11:56,849
Ka diçka që dua t'ju pyes.

887
01:11:56,850 --> 01:11:59,185
Epo, ti kurrë nuk na pyet asgjë, Willis.

888
01:11:59,186 --> 01:12:03,273
- Vetëm na trego çfarë vendose.
- Tani, qetësohu.

889
01:12:03,274 --> 01:12:04,691
Në rregull.

890
01:12:04,692 --> 01:12:07,193
Në rregull, kjo është.

891
01:12:07,194 --> 01:12:09,955
Bankat kanë mbaruar për ne.

892
01:12:10,072 --> 01:12:12,916
Ata kanë shkuar të gjithë në kasafortat e topave.

893
01:12:13,409 --> 01:12:15,669
Vështirë se ka mbetur ndonjë obligacion fitoreje.

894
01:12:15,703 --> 01:12:18,538
Njerëzit po vënë paratë e tyre
në bursë.

895
01:12:18,539 --> 01:12:20,215
Ose puset e naftës.

896
01:12:22,626 --> 01:12:24,043
Çfarë do të bëjmë?

897
01:12:24,044 --> 01:12:26,555
Kam diçka në Çikago...

898
01:12:26,880 --> 01:12:28,640
dhe djem...

899
01:12:29,008 --> 01:12:30,967
ky eshte i madhi.

900
01:12:30,968 --> 01:12:34,855
Duhet ta kontrolloj akoma më nga afër,
por unë kam shokë nga brenda.

901
01:12:35,222 --> 01:12:38,224
- Nuk e di, Willis.
- Po. Ferr, Çikago?

902
01:12:38,225 --> 01:12:40,893
- Çfarë nuk shkon me Çikago?
- Nuk e di.

903
01:12:40,894 --> 01:12:44,197
Që kur keni qenë i turpshëm
në lidhje me udhëtimet, Jess?

904
01:12:44,398 --> 01:12:46,399
- Nuk më pëlqen Sox i Bardhë.
- Po.

905
01:12:46,400 --> 01:12:48,902
Unë jam duke folur për
duke dalë nga kjo lojë.

906
01:12:48,903 --> 01:12:52,238
- Jemi jashtë loje.
- E kam fjalën për nja dy milionë.

907
01:12:52,239 --> 01:12:54,240
Nja dy milionë dollarë?

908
01:12:54,241 --> 01:12:55,909
Tani, kjo është interesante.

909
01:12:55,910 --> 01:12:57,744
- Janë shumë para.
- Shumë.

910
01:12:57,745 --> 01:13:02,749
Po. E kam fjalën për fëmijët tanë dhe
nipërit që nuk rriten në dhe.

911
01:13:02,750 --> 01:13:07,054
- Nuk do të kemi fëmijë nëse na vrasin.
- Askush nuk do të vritet.

912
01:13:07,379 --> 01:13:09,923
Pra, bankat kanë mbaruar për ne.
Pra, çfarë?

913
01:13:09,924 --> 01:13:13,009
Po bëhemi të dëshpëruar.
Atëherë bëhet e rrezikshme.

914
01:13:13,010 --> 01:13:14,594
Ti e di këtë, Willis.

915
01:13:14,595 --> 01:13:19,191
Ky nuk do të jetë Toronto, Joe.
Unë ju premtoj atë.

916
01:13:22,144 --> 01:13:24,520
- Kam vetëm një pyetje.
- Çfarë është kjo?

917
01:13:24,521 --> 01:13:26,782
Djema, a e dini se paratë janë atje?

918
01:13:30,569 --> 01:13:33,330
- Ah, Xho.
- Xho!

919
01:13:34,031 --> 01:13:36,199
Nuk mund ta besoj që më ke gënjyer sërish!

920
01:13:36,200 --> 01:13:39,452
Kjo është përpara se të mashtroj
mbarova vajin tim dhe humba 100,000 dollarë.

921
01:13:39,453 --> 01:13:42,789
Përveç kësaj, thashë, jo më banka.
Ky është një tren. Është më e sigurt.

922
01:13:42,790 --> 01:13:44,457
Zot!

923
01:13:44,458 --> 01:13:48,211
- Nuk mund të tërhiqem ndërsa jemi të shkatërruar.
-Ti premtove se ke mbaruar.

924
01:13:48,212 --> 01:13:52,298
doja të isha. Kam humbur pothuajse gjithçka
ne u përpoqëm të ishim legjitimë.

925
01:13:52,299 --> 01:13:56,552
Zoti nuk do që unë të jem i ligjshëm.
Unë jam përpjekur dhe kam provuar gjithë jetën time.

926
01:13:56,553 --> 01:13:58,513
Unë vazhdoj të tërhiqem brenda.

927
01:13:58,514 --> 01:14:02,642
- Ne kemi ende më shumë para se shumica.
- Ti e di që ne nuk jemi shumica e njerëzve.

928
01:14:02,643 --> 01:14:06,312
- Përveç kësaj, unë u kam borxh djemve.
- Ata nuk duan para. Ju bëni.

929
01:14:06,313 --> 01:14:09,148
Po, por duhet të kujdesem
e të gjithëve.

930
01:14:09,149 --> 01:14:11,484
Harrojini të gjithë të tjerët. Mendoni për veten tuaj.

931
01:14:11,485 --> 01:14:15,321
Çfarë nuk shkon me ju? Ju mendoni
ti je i vetmi njeri që ka marrë një marrëveshje të papërpunuar?

932
01:14:15,322 --> 01:14:19,158
Jo, por unë jam ai
kush nuk do ta marrë shtrirë.

933
01:14:19,159 --> 01:14:21,703
E sheh? Nuk do të dilni kurrë nga kjo.

934
01:14:21,704 --> 01:14:25,039
Shko merr milionin tënd, por një ditë
do te jesh vetem...

935
01:14:25,040 --> 01:14:27,208
duke filluar në rreth 10 sekonda.

936
01:14:27,209 --> 01:14:30,587
Ndalo. Ndaloje atë. Dilni nga makina.
Dilni nga makina.

937
01:14:30,588 --> 01:14:32,797
Ne do të shkojmë te nëna.
Mos na shqetësoni.

938
01:14:32,798 --> 01:14:36,768
- Dua të qëndroj.
- Shihni? Shihni?

939
01:15:05,873 --> 01:15:09,000
- Çfarë do?
- Emri Willie Rice. Miku i Murray's.

940
01:15:09,001 --> 01:15:10,761
Hajde brenda.

941
01:15:12,880 --> 01:15:14,505
- Willie.
- Murray.

942
01:15:14,506 --> 01:15:16,591
Keni vështirësi për të gjetur vendin?

943
01:15:16,592 --> 01:15:18,593
- Asnjë.
- Mirë. Hajde.

944
01:15:18,594 --> 01:15:23,607
Prisni derisa të mësoni për këtë konfigurim. Është
marrëveshja më e ëmbël që kam arritur ndonjëherë.

945
01:15:31,815 --> 01:15:36,110
Unë u rrita me të. Emri është Bill Fahy.
Djalë punk nga mbrapa kopshteve.

946
01:15:36,111 --> 01:15:38,696
Bastard i vogël i rremë.
E shpëtoi atë më shumë se një herë.

947
01:15:38,697 --> 01:15:43,326
Gjithsesi, ai shkon legjitim dhe bëhet
një inspektor postar, i të gjitha gjërave.

948
01:15:43,327 --> 01:15:47,497
Dy muaj më parë e transferojnë
nga D.C. Kthehet në lagjen e tij të vjetër.

949
01:15:47,498 --> 01:15:50,458
Atij i pëlqejnë vajzat dhe i pëlqejnë poni-t.

950
01:15:50,459 --> 01:15:56,214
Tani, me vajzat, ju i paguani ato
mjaft, ata gjithmonë përfundojnë në para.

951
01:15:56,215 --> 01:15:58,132
Por ponitë...

952
01:15:58,133 --> 01:16:02,303
Ai është në thellësi, më shumë se
një inspektor postar bën gjatë gjithë jetës.

953
01:16:02,304 --> 01:16:06,641
- Gjithsesi, ai vjen tek unë dhe më thotë...
- Jimmy, e kuptova foton.

954
01:16:06,642 --> 01:16:08,819
Më lejoni t'ju prezantoj.

955
01:16:19,655 --> 01:16:22,156
Unë dua që ju të takoni dikë.

956
01:16:22,157 --> 01:16:24,576
Mos ma thuaj emrin.
Nuk ka rëndësi.

957
01:16:24,577 --> 01:16:29,247
Ju jeni një mik i tij ose ai nuk do ta bënte
blej raundin e parë, bastard daltë.

958
01:16:29,248 --> 01:16:31,082
Vajza të bukura?

959
01:16:31,083 --> 01:16:36,013
Hej. Është njeriu që po ju thoja
rreth, ai që do të na ndihmojë.

960
01:16:37,798 --> 01:16:39,725
Detaje, detaje.

961
01:16:42,761 --> 01:16:45,430
Hej, shok.
Detajet është emri im i mesëm, në rregull?

962
01:16:45,431 --> 01:16:49,475
Kjo është arsyeja pse unë dua të di gjithçka
ka për të ditur për këtë tren postare.

963
01:16:49,476 --> 01:16:51,978
Unë furnizoj djemtë, gaz,
armët dhe guximin.

964
01:16:51,979 --> 01:16:56,316
Ju djem mund të uleni dhe të ndaheni madje.
Mund ta përballosh atë?

965
01:16:56,317 --> 01:16:58,234
Po, zotëri.

966
01:16:58,235 --> 01:17:00,162
Mirë.

967
01:17:24,803 --> 01:17:28,181
Ngarkesat zbresin
çdo të enjte në trenin 57.

968
01:17:28,182 --> 01:17:31,976
Regjistrat e Milwaukee janë papastërtia.

969
01:17:31,977 --> 01:17:37,357
Javën e kaluar ishin 63 çanta
i siguruar për 3 milionë lekë.

970
01:17:37,358 --> 01:17:42,204
Dhe ndonjëherë, Rezerva Federale
ngarkon çanta shtesë në minutën e fundit.

971
01:17:42,613 --> 01:17:46,583
Unë do të kontrolloj të gjitha këto,
pastaj bëni disa planifikime në këtë tren.

972
01:17:46,867 --> 01:17:51,797
Më pas, çdo punë lavanderie ka nevojë
duke bërë, ju e merrni atë në 5 për qind, Murray.

973
01:17:52,081 --> 01:17:53,957
Dhjetë.

974
01:17:53,958 --> 01:17:55,634
Shtatë e gjysmë.

975
01:17:56,835 --> 01:17:58,512
U krye.

976
01:18:05,719 --> 01:18:07,980
Do të jetë errësirë ​​atje sonte.

977
01:18:08,514 --> 01:18:11,724
Kështu që unë mendoj se është një ide e mirë
nëse i veshim këto kapele të lehta...

978
01:18:11,725 --> 01:18:14,319
kështu që ne mund të identifikojmë njëri-tjetrin.

979
01:18:15,646 --> 01:18:17,730
Si e dimë
nuk jemi duke u ngritur?

980
01:18:17,731 --> 01:18:19,148
Mut, Joe. Prisni.

981
01:18:19,149 --> 01:18:23,194
Ne jemi nga Teksasi, dhe këta shokë
duhet të njohë shumë hajdutë në Çikago.

982
01:18:23,195 --> 01:18:26,573
- Po, dhe hajdutët i njohin ata.
- Çikago drejtohet nga turma.

983
01:18:26,574 --> 01:18:28,616
irlandez, italian, çfarëdo.

984
01:18:28,617 --> 01:18:31,953
Dikush bën një rezultat,
ata duhet të ndanin një pjesë të madhe.

985
01:18:31,954 --> 01:18:34,956
Djem fshati si ne hyjnë, bëjnë punën,
ne kemi ikur.

986
01:18:34,957 --> 01:18:37,458
Ata nuk marrin taksa nga djemtë e mëdhenj.

987
01:18:37,459 --> 01:18:40,253
Treni i postës është një shkelje federale,
Willis. Federale.

988
01:18:40,254 --> 01:18:43,798
- Shkelja e ligjit është shkelje e ligjit.
- Kjo nuk është një grabitje e vogël.

989
01:18:43,799 --> 01:18:46,801
Jo, sigurisht që nuk po flasim
jo pak grabitje.

990
01:18:46,802 --> 01:18:50,689
Dhe kur vapa është ndezur,
ne kemi shokun tonë brenda.

991
01:18:51,265 --> 01:18:53,266
Kam vetëm një pyetje.

992
01:18:53,267 --> 01:18:56,227
Po, paratë janë atje.
Me vlerë tre milionë dollarë.

993
01:18:56,228 --> 01:18:59,063
Sapo e pashë
nëpër një vrimë të vogël në qendër të qytetit.

994
01:18:59,064 --> 01:19:02,442
dreqin, kjo është gjithçka
ne kemi punuar drejt.

995
01:19:02,443 --> 01:19:06,487
Kemi një punë për të bërë,
dhe nëse e bëjmë siç duhet, është e fundit.

996
01:19:06,488 --> 01:19:09,324
Janë shumë para.
Si të shpëtojmë nga kjo?

997
01:19:09,325 --> 01:19:12,201
Është si të vrasësh dikë.
Ata nuk do ta lënë të shkojë.

998
01:19:12,202 --> 01:19:14,913
- Do të jemi në Meksikë.
- Nuk je gati sot?

999
01:19:14,914 --> 01:19:18,133
- Është thjesht...
- Këtu është shansi juaj. Dëshironi të dilni?

1000
01:19:23,881 --> 01:19:26,058
Kjo nuk është dhe ju e dini.

1001
01:19:26,175 --> 01:19:28,018
Unë jam brenda.

1002
01:19:28,052 --> 01:19:30,812
Unë thjesht po pyes, je i sigurt?

1003
01:19:37,144 --> 01:19:39,238
Në rregull.

1004
01:19:39,480 --> 01:19:41,156
Djemtë...

1005
01:19:42,650 --> 01:19:44,826
po rregullojmë për të bërë histori.

1006
01:20:07,007 --> 01:20:09,801
Në rregull. Ikni djema.
Këtu është treni im.

1007
01:20:09,802 --> 01:20:12,145
Scram, djema. Demat!

1008
01:20:17,393 --> 01:20:19,570
Mendova se ne ishim ligji.

1009
01:20:19,728 --> 01:20:21,655
Po për këtë?

1010
01:21:17,244 --> 01:21:20,830
- Duart lart ose të fryj kokën!
- Ngrini ato. Mbajini ato.

1011
01:21:20,831 --> 01:21:23,258
Ne po e ndalim këtë tren në vendkalim.

1012
01:21:37,890 --> 01:21:41,601
Zotëri, mos më bëni të fryj
guximin tuaj, sepse unë do. Bëje atë.

1013
01:21:41,602 --> 01:21:45,104
- Merr dorashkat në atë mbytje.
- Bëje atë që thotë, Steve.

1014
01:21:45,105 --> 01:21:48,659
Çfarë nuk shkon me ju?
Ju kanë goditur me shkelm në kokë?

1015
01:21:52,613 --> 01:21:54,456
Pritni.

1016
01:21:59,745 --> 01:22:01,838
Po shkon shumë larg.

1017
01:22:05,376 --> 01:22:07,302
dreqin.

1018
01:22:16,887 --> 01:22:19,138
dreqin. Tani, shikoni ku jemi.

1019
01:22:19,139 --> 01:22:21,474
Mbështeteni aty ku thashë. Tani.

1020
01:22:21,475 --> 01:22:24,611
- Do të duhet një minutë.
- Më mirë merrni një minutë.

1021
01:22:24,853 --> 01:22:27,781
A nuk është kjo një mënyrë djallëzore
për të siguruar jetesën?

1022
01:22:28,857 --> 01:22:31,034
Të gjithë atje, dilni jashtë.

1023
01:22:33,654 --> 01:22:35,822
Çfarë dreqin po ndodh?

1024
01:22:35,823 --> 01:22:38,792
Mbajini duart lart.
Ne po e grabisim këtë tren.

1025
01:22:39,243 --> 01:22:41,661
Po pyesja veten nëse do të kishim goditur diçka.

1026
01:22:41,662 --> 01:22:43,913
- A ka njeri aty?
- Jo, vetëm unë.

1027
01:22:43,914 --> 01:22:46,091
Të gjithë ata gjelat e postës janë përpara.

1028
01:22:46,125 --> 01:22:48,719
Do të shoh se çfarë dreqin po ndodh
atje lart.

1029
01:22:50,588 --> 01:22:53,348
Zbrisni.
Ne po ngjitemi në vendkalim.

1030
01:22:54,300 --> 01:22:57,010
- Ku janë të gjithë?
- Nuk e di.

1031
01:22:57,011 --> 01:22:58,770
Diçka nuk është në rregull.

1032
01:22:58,846 --> 01:23:01,306
Ai bir i madh kurve
duhet të ketë ikur.

1033
01:23:01,307 --> 01:23:04,526
Çfarë dreqin po ndodh
me këtë tren?

1034
01:23:15,779 --> 01:23:17,164
Zoti.

1035
01:23:30,044 --> 01:23:32,054
Hej.

1036
01:23:32,671 --> 01:23:35,724
Hej, hidhe atë armën e mallkuar!

1037
01:23:47,478 --> 01:23:50,396
Në vendkalim.
Ne jemi parkuar në të ...

1038
01:23:50,397 --> 01:23:52,106
ti budalla kopil miu.

1039
01:23:52,107 --> 01:23:53,775
Zbritja me dy!

1040
01:23:53,776 --> 01:23:56,203
Duke dalë me një.

1041
01:23:56,237 --> 01:23:58,413
Ngadalë.

1042
01:23:59,865 --> 01:24:03,201
- Mos harroni, ata morën armë atje.
- Po, po ashtu edhe ne.

1043
01:24:03,202 --> 01:24:05,712
- E kuptova. E mora, Xho.
- E kuptove?

1044
01:24:06,413 --> 01:24:09,007
Makina postare 2105.

1045
01:24:11,794 --> 01:24:13,887
Të gjithë jashtë tani. Le të shkojmë!

1046
01:24:14,046 --> 01:24:15,713
Shikoni dritaren.

1047
01:24:15,714 --> 01:24:17,757
Mos gjuaj. Edhe ne jemi këtu jashtë.

1048
01:24:17,758 --> 01:24:20,269
Xhekson, merr atë gazin helmues.

1049
01:24:24,431 --> 01:24:26,599
Në rregull, ju bastardë budallenj.

1050
01:24:26,600 --> 01:24:29,278
Ju jeni gati t'i uroni Zotit
kishit dalë.

1051
01:24:34,817 --> 01:24:36,859
Mos e lini t'i vrasë atje.

1052
01:24:36,860 --> 01:24:39,997
Është në rregull.
Askush nuk ka vdekur ndonjëherë nga një bombë me erë të keqe.

1053
01:24:41,198 --> 01:24:42,749
Hidhini armët, tani!

1054
01:24:43,951 --> 01:24:45,711
Hajde.

1055
01:24:46,537 --> 01:24:49,756
- Shko atje.
- Nxitoni. Le të shkojmë. Le të shkojmë!

1056
01:24:49,873 --> 01:24:53,260
- Ju, hidheni atë.
- Kush është kryetarja këtu?

1057
01:24:53,961 --> 01:24:57,931
Në rregull, lëvize, të gjithë. Këtu brenda.
Hajde tani.

1058
01:24:59,383 --> 01:25:02,927
Unë jam vetëm pas postës së regjistruar,
dhe unë dua çdo thes të saj.

1059
01:25:02,928 --> 01:25:06,231
- Më kupton?
- Po, zotëri.

1060
01:25:06,473 --> 01:25:09,067
Mirë. Le të shkojmë.

1061
01:25:14,648 --> 01:25:16,107
Flisni me mua.

1062
01:25:16,108 --> 01:25:19,485
Regjistrat e Milwaukee janë të gjithë këtu.

1063
01:25:19,486 --> 01:25:23,916
Shën Pali kthehet në këtë mënyrë,
dhe ky seksion do të shkojë në Minneapolis.

1064
01:25:42,051 --> 01:25:43,894
Ja ku është.

1065
01:25:44,845 --> 01:25:48,681
Në rregull. Fillo të më ndihmosh të hedh
këto jashtë, dhe të marrë Milwaukee parë.

1066
01:25:48,682 --> 01:25:51,809
- Çdo pjesë e saj, honcho. Le të shkojmë.
- Po, zotëri.

1067
01:25:51,810 --> 01:25:55,063
Duke zbritur.
Ku dreqin keni qenë?

1068
01:25:55,064 --> 01:25:58,650
Jezus! Disa Hoosier u përpoqën
të largohesh tinëz nga ana tjetër.

1069
01:25:58,651 --> 01:26:02,287
Kishte një armë gjahu. dreqin.
Më duhej të qëlloja djalin e kurvës.

1070
01:26:07,034 --> 01:26:10,170
Të gjithë keni dikë atje
në anën tjetër?

1071
01:26:10,246 --> 01:26:12,589
Ju na keni të gjithë këtu, zotëri.

1072
01:26:13,123 --> 01:26:16,209
- Ferr. Joe, i ke të gjitha.
- Ne rregull.

1073
01:26:16,210 --> 01:26:19,128
Unë e mora atë.
Dreqin, e qëllova pesë herë, Xhes.

1074
01:26:19,129 --> 01:26:22,340
Jo, jo, jo.
Ai është më poshtë.

1075
01:26:22,341 --> 01:26:25,969
Secili prej jush do të marrë një çantë
dhe ua futi dy makina.

1076
01:26:25,970 --> 01:26:28,012
- Shkoni.
- Le të shkojmë.

1077
01:26:28,013 --> 01:26:30,274
- Edhe atë.
- Hidhe këtu poshtë.

1078
01:26:30,891 --> 01:26:33,151
Vendosini ato në sediljen e pasme të asaj makine.

1079
01:26:34,395 --> 01:26:38,615
Disa nga ju vijnë këtu
dhe filloni të ngarkoni në pjesën e pasme të kësaj makine.

1080
01:26:42,486 --> 01:26:44,162
Zoti im.

1081
01:26:51,370 --> 01:26:53,630
Idiot!

1082
01:26:53,789 --> 01:26:55,883
Ju qëlloni Dock!

1083
01:26:56,584 --> 01:27:00,137
Jo, jo, nuk e bëra.
Ky është një Hoosier, Jess.

1084
01:27:03,924 --> 01:27:05,684
Jezusin.

1085
01:27:06,427 --> 01:27:08,520
Ti qëllove vëllanë tim.

1086
01:27:09,013 --> 01:27:12,348
dreqin, Willis! Willis!

1087
01:27:12,349 --> 01:27:14,860
Kaloni këtu. Është Doku!

1088
01:27:16,979 --> 01:27:19,239
- Xhekson?
- Po. Shkoni.

1089
01:27:28,949 --> 01:27:31,376
Mendoj se mund ta marrim këtë djalë.

1090
01:27:35,331 --> 01:27:39,375
Po, të gjithë mund të më merrni,
por dy ose tre prej jush do të vdesin duke e bërë këtë.

1091
01:27:39,376 --> 01:27:41,303
Tani, kthehuni në punë.

1092
01:27:41,795 --> 01:27:44,932
Lehtë, Dok. Dok, hajde. Mut.

1093
01:27:44,965 --> 01:27:47,133
Jo, jo. Mut.

1094
01:27:47,134 --> 01:27:50,270
- dreqin.
- Ai po rrjedh gjak deri në vdekje.

1095
01:27:51,472 --> 01:27:54,858
Mut.
Duhet ta çojmë te mjeku.

1096
01:27:55,476 --> 01:27:57,477
Ju e mbani atë.

1097
01:27:57,478 --> 01:28:00,146
Ne do të të nxjerrim nga këtu, Hoss.

1098
01:28:00,147 --> 01:28:02,407
dreqin. Thjesht rri aty.

1099
01:28:02,441 --> 01:28:05,118
Ju duroni, Hoss.

1100
01:28:38,852 --> 01:28:41,905
Hajde, Dok. Hajde tani.

1101
01:28:42,356 --> 01:28:44,533
Hajde.

1102
01:28:53,284 --> 01:28:55,460
E keni marrë atë?

1103
01:29:05,713 --> 01:29:07,472
Hajde.

1104
01:29:08,507 --> 01:29:11,551
Lehtë. Hajde, hajde.
Merre atë atje.

1105
01:29:11,552 --> 01:29:13,720
Largohu nga këtu.

1106
01:29:13,721 --> 01:29:15,647
Tani!

1107
01:29:16,015 --> 01:29:19,350
- Nuk mendoj se do t'ia dalë.
- Po, ai është. Na merrni një mjek.

1108
01:29:19,351 --> 01:29:22,395
- Këtu jashtë? Harroje atë.
- Atëherë do ta sjellim në Çikago.

1109
01:29:22,396 --> 01:29:25,732
Ata do ta copëtojnë qytetin.
E sheh një mjek, thërret policët.

1110
01:29:25,733 --> 01:29:28,234
Le të mbajmë kokën.
Kjo mund të rrëzojë marrëveshjen.

1111
01:29:28,235 --> 01:29:32,822
- Ne do të ndajmë paratë dhe do të shkurtojmë humbjet tona.
- Puna nuk ka përfunduar derisa Dock të kujdeset për të.

1112
01:29:32,823 --> 01:29:34,699
- Ide e keqe.
- Merre me qetësi.

1113
01:29:34,700 --> 01:29:37,744
Murray, ti i njeh njerëzit.
Kjo është arsyeja pse ju jeni në këtë marrëveshje.

1114
01:29:37,745 --> 01:29:41,205
Nuk më vjen keq se si,
por gjej diku dhe dikë.

1115
01:29:41,206 --> 01:29:44,125
Nëse nuk e bëni, të betohem,
nuk do t'ia dalësh.

1116
01:29:44,126 --> 01:29:46,836
Qetësohu, Willis. Qetësohu.
Unë njoh një djalë.

1117
01:29:46,837 --> 01:29:48,931
Le të shkojmë atëherë, dreqin.

1118
01:29:52,426 --> 01:29:55,637
Joe, merr Dock me Murray dhe Slim.
Ne do t'i ruajmë paratë.

1119
01:29:55,638 --> 01:30:00,058
- Tetë aksione, tetë vende të ndryshme.
- Ju besoni aksionet tona?

1120
01:30:00,059 --> 01:30:02,569
Ne po ju besojmë vëllait tonë.

1121
01:30:02,770 --> 01:30:04,321
Dreqin!

1122
01:30:06,023 --> 01:30:08,733
Jesus, Murray, nuk më pëlqen kjo.

1123
01:30:08,734 --> 01:30:12,320
Dikush duhej të na shihte
tërhiq këtë bir të gjakosur të kurvës deri këtu.

1124
01:30:12,321 --> 01:30:13,821
Pse nuk ka vdekur, doktor?

1125
01:30:13,822 --> 01:30:16,908
nuk e di. Plagë gjoksi
vetëm duhet ta kishte vrarë.

1126
01:30:16,909 --> 01:30:19,753
Hyri midis zemrës dhe mushkërive të tij.

1127
01:30:22,665 --> 01:30:27,344
Unë do të kthehem nesër
për të punuar në frakturat në krahët e tij.

1128
01:30:27,419 --> 01:30:29,337
Hesht dhe mos u shiko.

1129
01:30:29,338 --> 01:30:32,891
Ai dëshiron të fitojë një konkurs fyelltari,
ky eshte problemi i tij.

1130
01:30:36,762 --> 01:30:40,399
Do të ishte një ide e mirë
po të iknim edhe ne nga këtu.

1131
01:30:52,653 --> 01:30:55,780
Joe? Merrni.

1132
01:30:55,781 --> 01:30:57,365
Hej.

1133
01:30:57,366 --> 01:31:00,043
Ne nuk do të të lëmë, Dock.

1134
01:31:05,165 --> 01:31:08,468
Kur zgjohesh,
Unë do të ulem këtu.

1135
01:31:50,836 --> 01:31:54,223
Mos kaloni asgjë derisa të arrini në Teksas.

1136
01:32:14,068 --> 01:32:16,495
Mos harroni, asnjë kontakt për një vit.

1137
01:32:24,662 --> 01:32:27,965
Ai nuk kishte një kapele, Willis.

1138
01:32:32,419 --> 01:32:35,180
Zoti i Plotfuqishëm.

1139
01:32:54,275 --> 01:32:56,201
Joe.

1140
01:33:05,995 --> 01:33:07,954
Orari i vizitës ka përfunduar, mik.

1141
01:33:07,955 --> 01:33:10,132
Fan atë.

1142
01:33:17,131 --> 01:33:21,050
Një kunj. Ashtu si fëmija.
Ka një spirancë mbi të.

1143
01:33:21,051 --> 01:33:22,468
Për çfarë bëhet fjalë?

1144
01:33:22,469 --> 01:33:26,264
- Çfarë po bën këtu lart?
- Më thanë se mund të blija birrë këtu lart.

1145
01:33:26,265 --> 01:33:28,224
Eja një rrugë të gjatë për një pije, Tex.

1146
01:33:28,225 --> 01:33:32,312
- Keni një emër, djalë karamele?
- Po, kam një emër. Emri Will Reed.

1147
01:33:32,313 --> 01:33:37,150
Unë jam një burrë vaji, dreqin.
Unë po bëj një festë. Unë erdha këtu ...

1148
01:33:37,151 --> 01:33:39,110
Festa ka mbaruar, mik.

1149
01:33:39,111 --> 01:33:41,321
Ne morëm miqtë tuaj dy orë më parë.

1150
01:33:41,322 --> 01:33:44,157
Ky ishte një rezultat i tmerrshëm i madh
ju djema bëtë mbrëmë.

1151
01:33:44,158 --> 01:33:47,160
Është shumë keq që gjysma e botës e pa
ju djema që vini këtu.

1152
01:33:47,161 --> 01:33:50,079
Unë jam thjesht një djalë lajmëtar
në këtë skemë, në rregull?

1153
01:33:50,080 --> 01:33:53,291
Ju të dy dukeni si djem të vjetër të mirë.
Mund të zgjidhim diçka.

1154
01:33:53,292 --> 01:33:55,302
A është kështu?

1155
01:34:00,466 --> 01:34:02,300
Unë nuk kam asnjë nga ato para ...

1156
01:34:02,301 --> 01:34:06,438
por unë mund të marr në dorë
një pjesë e mirë e tij, nëse jeni të interesuar.

1157
01:34:08,724 --> 01:34:12,194
Ata thonë vlerën
e parave është e gjitha relative.

1158
01:34:14,313 --> 01:34:16,907
Kjo, për shembull, është vetëm 10 smackers.

1159
01:34:17,942 --> 01:34:21,903
Nuk krahasohet asgjë
milionave që ju mashtrues i keni mashtruar.

1160
01:34:21,904 --> 01:34:23,580
Por...

1161
01:34:24,782 --> 01:34:27,793
mund të mbushë një mur mjaft të rëndë.

1162
01:34:30,746 --> 01:34:32,538
I afërm i kohës.

1163
01:34:32,539 --> 01:34:34,540
Çfarë je, 22, 23?

1164
01:34:34,541 --> 01:34:37,627
Do të jesh 50 vjeç
perpara se te dilni nga burgu...

1165
01:34:37,628 --> 01:34:40,055
nëse nuk marr disa përgjigje.

1166
01:34:41,423 --> 01:34:43,850
Kemi mjaft kohë.

1167
01:34:54,561 --> 01:34:56,488
Sepse.

1168
01:34:59,066 --> 01:35:01,159
Unë kam nevojë për ty, Lou.

1169
01:35:09,702 --> 01:35:11,378
Hajde.

1170
01:35:11,870 --> 01:35:13,997
Mund të më thuash, apo jo?

1171
01:35:13,998 --> 01:35:17,050
E di që kjo dhemb.

1172
01:35:17,585 --> 01:35:20,920
Shpresoj të vdes i pari.

1173
01:35:20,921 --> 01:35:23,381
Shefi i shkollës?
Ka një mesazh për ju.

1174
01:35:23,382 --> 01:35:27,728
- Thonë se është urgjente.
- Faleminderit. Do flasim me vone.

1175
01:35:56,457 --> 01:36:00,627
Koha po ikën, mik.
Duket sikur keni qenë në punë.

1176
01:36:00,628 --> 01:36:03,630
- Ajo do të jetë këtu.
- Ajo?

1177
01:36:03,631 --> 01:36:07,091
Po. Ajo është një bashkëpunëtore biznesi.

1178
01:36:07,092 --> 01:36:10,637
Ajo nuk e di se për çfarë bëhet fjalë.
Ajo vetëm po sjell paratë.

1179
01:36:10,638 --> 01:36:14,024
Nuk është një skaj në botë që do t'i besoja
me 20 G.

1180
01:36:14,350 --> 01:36:17,486
Do të shqetësohesha
pothuajse çdo herë që e zhgënjej atë ...

1181
01:36:18,062 --> 01:36:21,365
sa herë që ajo më kapte
duke i varur një histori asaj...

1182
01:36:22,650 --> 01:36:26,069
Gratë nuk të falin kurrë
për ato gjëra.

1183
01:36:26,070 --> 01:36:29,289
Ne kemi pritur një gjysmë ore.
Ajo nuk do të tregojë.

1184
01:36:34,078 --> 01:36:35,712
Ja ku është ajo.

1185
01:36:48,342 --> 01:36:49,842
Unë i kam paratë.

1186
01:36:49,843 --> 01:36:53,096
- Po. I patë letrat?
- Po.

1187
01:36:53,097 --> 01:36:56,349
Ne jemi thjesht bashkëpunëtorë biznesi.
Ju nuk dini asgjë.

1188
01:36:56,350 --> 01:36:58,434
- Mirë.
- Po dal nga kjo.

1189
01:36:58,435 --> 01:37:01,187
Kur të vijë koha,
ne do të rrëzojmë Joe dhe Dock jashtë.

1190
01:37:01,188 --> 01:37:03,115
në rregull?

1191
01:37:03,691 --> 01:37:05,367
Hej, Lou.

1192
01:37:13,492 --> 01:37:15,201
Kjo është e bukur.

1193
01:37:15,202 --> 01:37:18,371
Ju thoni ju të dy
janë vetëm bashkëpunëtorë biznesi?

1194
01:37:18,372 --> 01:37:19,956
Tërhiqe, këmbë e sheshtë.

1195
01:37:19,957 --> 01:37:23,084
- Është e gjitha këtu. Lëreni të shkojë.
- Po. Humbu.

1196
01:37:23,085 --> 01:37:25,762
E bukur të bësh biznes
me ty, djalë karamele.

1197
01:37:25,963 --> 01:37:27,755
Le ta kemi atë.

1198
01:37:27,756 --> 01:37:30,809
Ju jeni në shumë telashe.
Ti po vjen me mua.

1199
01:37:31,427 --> 01:37:35,230
- Çojeni poshtë në shtëpinë e zonës.
- Po, zotëri.

1200
01:37:35,389 --> 01:37:38,609
dreqin.
Duke goditur me thikë bastardë Yankee!

1201
01:37:38,892 --> 01:37:42,195
Nuk mund ta kishit numëruar
pak me shpejt?

1202
01:37:49,737 --> 01:37:52,331
Pra, ju jeni i zgjuari, apo jo?

1203
01:37:53,908 --> 01:37:58,161
Unë marr një zog si ju në qendër të qytetit,
ju merrni një avokat, ju jepni garanci.

1204
01:37:58,162 --> 01:38:00,580
Nuk të shoh më kurrë.

1205
01:38:00,581 --> 01:38:05,209
Jo, miku im. Unë po ju çoj në
Rockford, ku kushëriri im është sherifi.

1206
01:38:05,210 --> 01:38:09,881
Ai ka një kuti të bukur të vetmuar
lart ne katin e trete.

1207
01:38:09,882 --> 01:38:12,059
Unë mendoj se do t'ju pëlqejë.

1208
01:38:13,344 --> 01:38:18,690
Nëse, sigurisht, nuk doni të më tregoni
ku fshihet ajo plaçka e postës.

1209
01:38:19,516 --> 01:38:22,110
Pra, a mund të shkoni t'i tregoni Federatave për këtë?

1210
01:38:22,645 --> 01:38:24,655
Shumica e saj.

1211
01:38:29,276 --> 01:38:33,872
Më fal, shef, por nuk po flas,
përveç nëse është për njeriun përgjegjës...

1212
01:38:34,240 --> 01:38:36,416
dhe ti nuk je ai.

1213
01:38:39,536 --> 01:38:41,380
Më i madhi ndonjëherë.

1214
01:38:42,331 --> 01:38:45,259
Bën shumë spërkatje, një gjë e tillë.

1215
01:38:46,627 --> 01:38:52,349
Epo, askush nuk u lëndua përveç njërit
të tyre. Por të gjitha janë zero ...

1216
01:38:53,300 --> 01:38:57,646
Po, publiku do të dëshirojë
për të parë gjak në këtë.

1217
01:38:58,264 --> 01:39:01,474
Çfarë duhet të bëjmë këtu
i kemi bashkuar kokat...

1218
01:39:01,475 --> 01:39:05,362
dhe përpiquni ta kuptoni
kush ishte njeriu i brendshëm.

1219
01:39:06,313 --> 01:39:08,147
me vjen keq. Brenda?

1220
01:39:08,148 --> 01:39:10,492
Ata e dinin çdo ngarkesë
në atë tren.

1221
01:39:10,609 --> 01:39:14,913
Dikush shumë lart nga brenda
duhet t'i ketë dhënë bakshish.

1222
01:39:15,114 --> 01:39:18,658
Dhe do të vë bast për rrogën time...

1223
01:39:18,659 --> 01:39:22,462
ishte dikush
pikërisht në departamentin tuaj.

1224
01:39:48,439 --> 01:39:50,198
Në rregull.

1225
01:40:09,001 --> 01:40:10,668
Faleminderit që erdhët, Lou.

1226
01:40:10,669 --> 01:40:13,212
Do të kisha ardhur më shpejt,
por nuk më lanë.

1227
01:40:13,213 --> 01:40:14,964
e di.

1228
01:40:14,965 --> 01:40:18,551
Schoemaker ju jep listën
nga gjerat e keqija qe do me ndodhin...

1229
01:40:18,552 --> 01:40:21,396
nëse nuk i them se çfarë do?

1230
01:40:23,682 --> 01:40:26,360
Ai tha se mund të hyni për jetë, Willis.

1231
01:40:27,895 --> 01:40:31,698
Mund. dua të them,
nëse nuk i luaj si duhet letrat e mia.

1232
01:40:34,193 --> 01:40:36,453
Ata thanë se jeni në vetmi.

1233
01:40:38,405 --> 01:40:39,957
Po.

1234
01:40:41,867 --> 01:40:43,961
Si mund ta durosh?

1235
01:40:45,788 --> 01:40:48,048
Unë ulem atje duke menduar.

1236
01:40:51,252 --> 01:40:53,345
Rreth jush, kryesisht.

1237
01:40:59,760 --> 01:41:02,604
Betohem, është si
ti je aty me mua, Lou.

1238
01:41:04,473 --> 01:41:07,067
Unë mund të shikoj në sytë tuaj.

1239
01:41:10,145 --> 01:41:12,489
Unë dëgjoj zërin tuaj.

1240
01:41:13,274 --> 01:41:16,034
Edhe era e flokëve të tu.

1241
01:41:17,820 --> 01:41:21,874
Unë mendoj vetëm për të qenit
në të njëjtën dhomë me ty, Lou.

1242
01:41:25,786 --> 01:41:28,213
Pa folur ose asgjë.

1243
01:41:33,460 --> 01:41:35,721
Vetëm duke ditur që je aty.

1244
01:41:38,299 --> 01:41:41,935
Ju keni mjaft linjë, zoti Njuton.

1245
01:41:44,430 --> 01:41:46,773
Unë mendoj se po.

1246
01:41:58,652 --> 01:42:00,204
Lu.

1247
01:42:02,990 --> 01:42:06,293
Ti i di të gjitha gjërat
Të thosha se doja?

1248
01:42:08,329 --> 01:42:11,173
Gjithçka që dua tani është të jem me ty.

1249
01:42:19,590 --> 01:42:21,424
Shpresoj që kjo të mos zgjasë shumë.

1250
01:42:21,425 --> 01:42:24,135
I thashë gruas sime se do të provoja
për ta bërë atë në shtëpi për darkë.

1251
01:42:24,136 --> 01:42:28,649
Jo, jo, nuk do të zgjasë vetëm një minutë.
Në fakt, është pikërisht këtu.

1252
01:42:33,520 --> 01:42:35,614
Epo, vazhdo. Hidhini një sy.

1253
01:42:37,858 --> 01:42:40,068
Bir i armës.

1254
01:42:40,069 --> 01:42:44,530
Është e çuditshme, apo jo?
Një vrimë shikimi që shikon në dhomën e klasifikimit.

1255
01:42:44,531 --> 01:42:46,366
Bir i armës.

1256
01:42:46,367 --> 01:42:48,460
Çdokush mund ta kishte bërë këtë.

1257
01:42:49,703 --> 01:42:53,674
Dikush saktësisht... lartësia juaj.

1258
01:43:01,340 --> 01:43:03,100
Po! Hajde tani.

1259
01:43:19,024 --> 01:43:22,360
Çfarë të thashë?
Unë nuk jam hedhur kurrë.

1260
01:43:22,361 --> 01:43:26,081
Rekord perfekt.
Më ke borxh 50 dollarë Yankee.

1261
01:43:26,240 --> 01:43:28,408
Një udhëtim i dreqshëm, bir. Ju fitoni.

1262
01:43:28,409 --> 01:43:32,453
Nuk ishte aq keq sa thua ti.
Unë vij nga Meksika për këtë?

1263
01:43:32,454 --> 01:43:34,298
Jo vetëm kaq, Xhes.

1264
01:43:34,331 --> 01:43:36,925
Unë jam Frank Hamer, Texas Rangers.

1265
01:43:37,084 --> 01:43:40,721
Njerëzit në Çikago do të donin
te kem pak fjale me ty.

1266
01:43:42,256 --> 01:43:44,016
Oh, ferr.

1267
01:43:49,388 --> 01:43:51,231
Frank Hamer.

1268
01:43:51,765 --> 01:43:56,069
Epo, Frank, si thua që më le të shkoj,
Do t'ju lejoj t'i mbani ato 50?

1269
01:43:59,106 --> 01:44:00,741
Unë mendoj se jo.

1270
01:44:00,941 --> 01:44:02,701
Ju me mend jo.

1271
01:44:03,694 --> 01:44:05,537
Përshëndetje.

1272
01:44:12,995 --> 01:44:15,088
Shikoni mirë.

1273
01:44:17,458 --> 01:44:20,594
- Ajo dritë po më shqetëson.
- Duket e njohur?

1274
01:44:22,171 --> 01:44:25,015
- Po, i njoh ata.
- Identifikoni ato.

1275
01:44:25,132 --> 01:44:26,892
Epo, le të shohim.

1276
01:44:27,801 --> 01:44:30,562
Ky është Rube Waddell.

1277
01:44:31,347 --> 01:44:34,816
Ky është kryetari i Tris,
Rogers Hornsby...

1278
01:44:36,602 --> 01:44:39,279
- A nuk është ai Ty Cobb?
- Po, ky është Ty Cobb.

1279
01:44:42,149 --> 01:44:44,159
E njeh këtë zog?

1280
01:44:47,655 --> 01:44:51,041
Epo, duket se ai është hequr nga gjiri
në një turshi, apo jo?

1281
01:44:52,159 --> 01:44:53,460
Mbylle gojën.

1282
01:44:54,536 --> 01:44:56,213
A e njeh atë?

1283
01:44:56,747 --> 01:44:59,967
Jo, nuk bëj,
dhe nuk do të më interesonte as.

1284
01:45:01,543 --> 01:45:04,846
Ti e di, Xhes, vëllezërit e tu
kanë derdhur të gjithë marrëveshjen.

1285
01:45:04,922 --> 01:45:07,674
Epo, shkëlqyeshëm.
Atëherë nuk keni nevojë për mua, apo jo?

1286
01:45:07,675 --> 01:45:09,434
Uluni.

1287
01:45:11,220 --> 01:45:15,014
Shiko, shef, po bën një punë të dreq
në këtë rast.

1288
01:45:15,015 --> 01:45:17,100
Urime që na tërhoqët...

1289
01:45:17,101 --> 01:45:20,937
por ju mund të na shtrydhni
prej tani deri në Ditën e Gjykimit...

1290
01:45:20,938 --> 01:45:23,782
dhe ju nuk do të merrni
fjala numër një nga ne.

1291
01:45:24,984 --> 01:45:26,827
Ik nga këtu.

1292
01:45:31,448 --> 01:45:35,076
Ne të kemi, kemi vëllezërit e tu...

1293
01:45:35,077 --> 01:45:38,705
ne kemi Murray, kemi marrë Slim.

1294
01:45:38,706 --> 01:45:41,666
Madje ne gjurmuam
shoku juaj i vjetër Glasscock...

1295
01:45:41,667 --> 01:45:44,970
në një banjë shëndetësore në Battle Creek.

1296
01:45:50,301 --> 01:45:52,477
Ende nuk mund t'ju ndihmoj, zotëri.

1297
01:45:53,470 --> 01:45:58,266
Po sëmurem dhe po lodhem
nga ju vend budalla, gojëmbyllur...

1298
01:45:58,267 --> 01:46:00,226
Lehtohuni me këto gjëra, shef.

1299
01:46:00,227 --> 01:46:04,573
Ju jeni ose më i zgjuari ose më budalla
bir kurve me te cilin jam marre ndonjehere.

1300
01:46:06,984 --> 01:46:10,904
Ne e kemi provuar në mënyrën tuaj për tre muaj
dhe nuk kanë gjetur një nikel.

1301
01:46:10,905 --> 01:46:13,081
Le ta provojmë timin.

1302
01:46:22,917 --> 01:46:26,628
- Hej, Willis. K.P. Aldrich.
- Përshëndetje.

1303
01:46:26,629 --> 01:46:28,555
Më duket sikur të njoh tashmë.

1304
01:46:29,089 --> 01:46:31,850
- Ju u takuat me Shefin Schoemaker.
- Po.

1305
01:46:32,259 --> 01:46:34,019
Epo, ulu, ulu.

1306
01:46:35,596 --> 01:46:38,264
Pra, jeni nga qeveria federale?

1307
01:46:38,265 --> 01:46:39,900
Kjo është e drejtë.

1308
01:46:42,227 --> 01:46:44,321
Është koha.

1309
01:46:45,481 --> 01:46:48,650
- Uvalde, apo jo?
- Po.

1310
01:46:48,651 --> 01:46:51,703
- Unë vetë jam nga Austin.
- Ky është një vend i bukur.

1311
01:46:51,779 --> 01:46:53,655
Se është.

1312
01:46:53,656 --> 01:46:57,209
Shiko, Willis,
Unë do t'jua vë në shesh.

1313
01:46:57,493 --> 01:47:00,504
Duhet të gjejmë një rrugëdalje nga kjo.

1314
01:47:01,413 --> 01:47:02,965
Po.

1315
01:47:04,625 --> 01:47:07,043
Mendoj se është ofendimi i parë i Joe...

1316
01:47:07,044 --> 01:47:11,923
Willis, kam një dosje
aq i trashë sa krahu yt atje...

1317
01:47:11,924 --> 01:47:15,561
në punët që tërhoqët ju shokët
në të gjithë vendin.

1318
01:47:16,428 --> 01:47:19,722
Unë ju kam ndjekur djema
prej pak kohesh.

1319
01:47:19,723 --> 01:47:21,724
Duhet ta dorëzoj ty, Willis.

1320
01:47:21,725 --> 01:47:24,945
Me siguri e kishe veten
një bandë dreqin.

1321
01:47:26,522 --> 01:47:29,607
Por jam i sigurt se disa njerëz
në Departamentin e Drejtësisë...

1322
01:47:29,608 --> 01:47:33,829
mund të jenë të interesuar
në gërmimin e një biznesi të vjetër.

1323
01:47:34,363 --> 01:47:39,867
- Nëse merrem, a ecim?
- Jo, jo menjëherë.

1324
01:47:39,868 --> 01:47:41,869
Jo për këtë.

1325
01:47:41,870 --> 01:47:44,247
Por unë mund të jem shumë, shumë me ndikim...

1326
01:47:44,248 --> 01:47:46,833
me gjyqtarin
kush do të bëjë dënimin.

1327
01:47:46,834 --> 01:47:48,835
Më jep detaje.

1328
01:47:48,836 --> 01:47:52,255
Ju dhe Dock nuk do të merrni më shumë se 12.
Duhet të dalë në katër.

1329
01:47:52,256 --> 01:47:53,923
Murray dhe Slim...

1330
01:47:53,924 --> 01:47:57,677
Jo, ata bastardë i kanë paratë e tyre.
Ata mund të bëjnë marrëveshjen e tyre.

1331
01:47:57,678 --> 01:47:58,928
Po Joe?

1332
01:47:58,929 --> 01:48:01,514
Nëse Joe dhe Jess
te lesh pershtypje te mira ne gjykate...

1333
01:48:01,515 --> 01:48:04,684
Jo, jo. Shihni tani,
Jess nuk kishte asnjë lidhje me këtë.

1334
01:48:04,685 --> 01:48:06,352
Ai ishte duke vrapuar me kuaj...

1335
01:48:06,353 --> 01:48:11,366
Ne e morëm Xhesin kur ai u ndesh
kufiri për të hipur një kalë i vogël në një bast.

1336
01:48:11,525 --> 01:48:15,162
Pra, mos më mall, bir.
Unë jam drejtpërdrejt me ju këtu.

1337
01:48:17,865 --> 01:48:19,499
Në rregull.

1338
01:48:19,909 --> 01:48:21,367
Sa shumë?

1339
01:48:21,368 --> 01:48:23,411
Ata mund të largohen me një vit ...

1340
01:48:23,412 --> 01:48:27,758
por për këtë më duhet
të gjitha paratë kthehen ...

1341
01:48:28,208 --> 01:48:32,888
dhe kam nevojë që të më dorëzosh
ajo nuselalë e vogël Bill Fahy.

1342
01:48:36,342 --> 01:48:41,438
Ti e di që ne Njutonët bëjmë shumë gjëra,
por ka disa gjëra që nuk i bëjmë.

1343
01:48:42,514 --> 01:48:46,235
Ne nuk vrasim njeri, nuk vjedhim
nga gra dhe femije...

1344
01:48:46,352 --> 01:48:49,029
dhe ne nuk rat.

1345
01:49:01,325 --> 01:49:06,672
Dikush duhet, Willis,
ose nuk kemi marrëveshje.

1346
01:49:15,589 --> 01:49:18,976
- A mund t'i afrohem dëshmitarit, nderi juaj?
- Mundesh.

1347
01:49:26,100 --> 01:49:29,403
A mund të identifikoni, për juristët...

1348
01:49:29,561 --> 01:49:31,771
Personi në këtë sallë gjyqi...

1349
01:49:31,772 --> 01:49:36,869
i cili në fakt
organizoi grabitjen?

1350
01:49:40,322 --> 01:49:44,751
Është zotëria ulur aty
me kostum kafe, William Fahy.

1351
01:49:45,119 --> 01:49:48,246
Ai është një gënjeshtar.
Unë kurrë nuk e kam parë këtë djalë në jetën time!

1352
01:49:48,247 --> 01:49:50,123
Unë jam duke u hekurudhë.

1353
01:49:50,124 --> 01:49:51,967
Nuk jam unë.

1354
01:49:52,459 --> 01:49:54,627
Janë ata. Është Willis Newton.

1355
01:49:54,628 --> 01:49:57,463
Ai e kishte planifikuar të gjithë
me vëllezërit e tij.

1356
01:49:57,464 --> 01:49:58,965
Urdhëroni në gjykatë.

1357
01:49:58,966 --> 01:50:03,103
Uluni, zoti Fahy, ose do t'ju marr
larguar nga kjo sallë gjyqi.

1358
01:50:03,178 --> 01:50:05,305
Njutonët do të trajtohen.

1359
01:50:05,306 --> 01:50:07,390
Por meqenëse ky është gjykimi juaj...

1360
01:50:07,391 --> 01:50:10,944
Unë ju sugjeroj të shqetësoheni
me biznesin në dorë.

1361
01:50:11,186 --> 01:50:12,863
Willis.

1362
01:50:15,816 --> 01:50:18,327
Unë mendoj se kjo do të funksionojë.

1363
01:50:19,153 --> 01:50:23,123
Epo, kur të ndodhë, do të jesh
duke folur me një ish-milioner.

1364
01:51:18,712 --> 01:51:22,182
A e kuptoni kuptimin
për pranimin e fajit, zoti Njuton?

1365
01:51:22,424 --> 01:51:24,092
Po, zotëri, nderi juaj.

1366
01:51:24,093 --> 01:51:25,760
Do të thotë se ne jemi fajtorë.

1367
01:51:25,761 --> 01:51:29,013
Na kapët me gishtin e lagur
në thesin e sheqerit, zotëri.

1368
01:51:29,014 --> 01:51:33,643
Ne jemi fajtorë dhe na vjen keq
ne i kaluam të gjithë në këtë telash.

1369
01:51:33,644 --> 01:51:35,478
Shihni, ne jemi kauboj të thjeshtë...

1370
01:51:35,479 --> 01:51:39,732
dhe ne nuk dimë shumë për armët
dhe, ju e dini, grabitje treni.

1371
01:51:39,733 --> 01:51:43,954
Thjesht vjen në një lak,
nëse e dini se çfarë dua të them.

1372
01:51:44,613 --> 01:51:46,698
A është e vërtetë që iu drejtuat zjarrfikësit
dhe tha:

1373
01:51:46,699 --> 01:51:49,126
“A nuk është kjo një mënyrë djallëzore
për të siguruar jetesën?"

1374
01:51:54,248 --> 01:51:56,174
Unë mendoj, mendoj.

1375
01:51:56,834 --> 01:52:01,680
Por një njeri duhet të pyesë veten
çfarë është e drejtë dhe çfarë është e gabuar.

1376
01:52:01,839 --> 01:52:03,590
Dhe ajo që bëmë ishte e gabuar.

1377
01:52:03,591 --> 01:52:06,092
Mendoj se u ngatërruam
grabitja e trenit...

1378
01:52:06,093 --> 01:52:08,604
rreth aq sa mund të çdo veshje.

1379
01:52:08,762 --> 01:52:12,649
Madje arritëm të qëllonim edhe vëllain tonë.

1380
01:52:15,603 --> 01:52:17,061
Jo...

1381
01:52:17,062 --> 01:52:20,198
Nderi juaj,
Mendoj se djemtë e Njutonit...

1382
01:52:20,274 --> 01:52:23,493
nuk u shkëput kurrë
për anën e gabuar të ligjit.

1383
01:52:25,112 --> 01:52:28,415
- Mund të uleni, zoti Njuton.
- Faleminderit, i nderuari.

1384
01:52:29,450 --> 01:52:32,502
Këshilltar, afrohu tek stoli.

1385
01:52:33,913 --> 01:52:37,540
- Performancë djallëzore, Xhes.
- Njerëzit dukej se e vlerësuan atë.

1386
01:52:37,541 --> 01:52:39,384
Po, e drejtë.

1387
01:52:39,793 --> 01:52:44,139
T'ju them, është një gjë e mirë
ne kemi ende ato 35,000.

1388
01:52:46,759 --> 01:52:50,395
Në fakt, ne nuk i kemi ato 35,000.

1389
01:52:50,930 --> 01:52:54,891
- E shpenzove?
- Jo, nuk e kam shpenzuar. e varrosa.

1390
01:52:54,892 --> 01:52:58,811
Dola një natë me këtë taksixhi.
Ai ishte një djalë i madh.

1391
01:52:58,812 --> 01:53:01,439
Ne gjetëm një vend të përsosur,
ne e mbuluam atë ...

1392
01:53:01,440 --> 01:53:03,900
dhe kthehem
nja dy ditë më vonë.

1393
01:53:03,901 --> 01:53:08,154
Është ditë, dhe i gjithë vendi i mallkuar
duket saktësisht e njëjtë.

1394
01:53:08,155 --> 01:53:12,584
Nuk mund të dalloj një gur nga një tjetër.

1395
01:53:13,035 --> 01:53:14,661
Atëherë ajo që thua...

1396
01:53:14,662 --> 01:53:18,206
a jeni dehur
dhe i humbe ato para.

1397
01:53:18,207 --> 01:53:20,583
Ndoshta kam pasur një çift,
por nuk ishte kjo.

1398
01:53:20,584 --> 01:53:23,670
Problemi ishte, ky shofer taksie
ishte në gjendje të dehur rëndë.

1399
01:53:23,671 --> 01:53:27,632
Ai as nuk e dinte se çfarë rruge
ne ishim në. Ai nuk ishte aspak ndihmës.

1400
01:53:27,633 --> 01:53:31,552
Dreqin, Willis, po shikoja
per ato para cdo dite...

1401
01:53:31,553 --> 01:53:34,231
derisa të vijnë dhe të më tërheqin bythën
këtu lart.

1402
01:53:34,348 --> 01:53:36,942
A mund të ngrihen të pandehurit?

1403
01:53:39,103 --> 01:53:42,990
Mendoj se ke të drejtë, vëlla Xhes.

1404
01:53:43,023 --> 01:53:46,827
Ne Njutonët nuk jemi të prerë
për anën e gabuar të ligjit.

1405
01:53:53,951 --> 01:53:56,378
Ja ku vijnë, ja ku vijnë!

1406
01:53:56,996 --> 01:53:58,547
Rezervo.

1407
01:56:46,081 --> 01:56:49,876
I ftuari im i parë është një zotëri
i cili ishte një nga vëllezërit Njuton.

1408
01:56:49,877 --> 01:56:53,597
Do të mirëprisje Joe Newton?
Joe?

1409
01:57:08,187 --> 01:57:09,687
- Si jeni, zotëri?
- Mirë.

1410
01:57:09,688 --> 01:57:12,315
- Është mirë që të njoh.
- Gëzohem që u njohëm.

1411
01:57:12,316 --> 01:57:16,653
Mendoj se njerëzit menduan se po bëja me të vërtetë shaka
dhe kjo ishte një lloj veshjeje.

1412
01:57:16,654 --> 01:57:19,739
- Se do kishim...
- Asgjë e vënë në lidhje me këtë.

1413
01:57:19,740 --> 01:57:23,409
Kjo ishte në 1924?

1414
01:57:23,410 --> 01:57:24,911
Që ke grabitur një tren.

1415
01:57:24,912 --> 01:57:27,914
Çfarë treni ishte ai?
Tani, unë nuk isha aty në vitin 1924.

1416
01:57:27,915 --> 01:57:31,042
Është Rondout i Çikagos,
jashtë Rondout, Illinois.

1417
01:57:31,043 --> 01:57:34,212
- Rreth 30 milje larg Çikagos.
- E drejta.

1418
01:57:34,213 --> 01:57:36,673
Ishte një stacion i vogël i quajtur Rondout.

1419
01:57:36,674 --> 01:57:41,302
Ja ku e morën emrin,
dhe ishte një tren postar, që shkonte në perëndim.

1420
01:57:41,303 --> 01:57:45,306
E drejta. Tani, ju thotë ...
Në katër vjet, ju grabitët 80 banka.

1421
01:57:45,307 --> 01:57:47,484
Epo, ne grabitëm shumë prej tyre.

1422
01:57:50,896 --> 01:57:53,323
Jo, nuk kemi grabitur
të gjitha bankat në Teksas.

1423
01:57:54,608 --> 01:57:57,652
Ne grabitëm 30, 40,
por ne kemi grabitur shumë në shtete të tjera...

1424
01:57:57,653 --> 01:58:01,739
si Illinois, Arkansas, Misuri...

1425
01:58:01,740 --> 01:58:05,118
Kansas, Wisconsin,
Dakota e Veriut dhe e Jugut...

1426
01:58:05,119 --> 01:58:07,036
dhe disa shtete të tjera.

1427
01:58:07,037 --> 01:58:10,039
Ne ishim si mjekë,
avokatët dhe të gjithë të tjerët.

1428
01:58:10,040 --> 01:58:12,667
Ishte puna jonë ta bënim këtë.

1429
01:58:12,668 --> 01:58:15,378
Ne kurrë nuk kemi vrarë njeri
dhe nuk kemi dashur kurrë.

1430
01:58:15,379 --> 01:58:18,390
Gjithçka që donim ishin paratë,
për të fituar para.

1431
01:58:19,091 --> 01:58:22,010
Ju keni jetuar shumë mirë,
Mendoj se kur ishe...

1432
01:58:22,011 --> 01:58:23,469
Po, po.

1433
01:58:23,470 --> 01:58:25,722
Po, ne qëndruam në hotelet më të mira ...

1434
01:58:25,723 --> 01:58:29,350
voziti makinat më të mira që kishte
në ato ditë.

1435
01:58:29,351 --> 01:58:32,228
- Po. Shumë gra?
- Epo, gjithmonë ka ...

1436
01:58:32,229 --> 01:58:36,566
Nëse keni një makinë të mirë, një xhep
e parave dhe ti je i ri...

1437
01:58:36,567 --> 01:58:39,411
Kjo do t'ju ndihmojë shpejt me këtë.

1438
01:58:40,029 --> 01:58:43,615
Askush nuk më jep kurrë asgjë
por ferri ne jeten time...

1439
01:58:43,616 --> 01:58:47,160
dhe nuk kam bere asgje
Edhe mua më vinte turp të bëja.

1440
01:58:47,161 --> 01:58:49,495
Kam bërë disa gjëra për të cilat më erdhi keq.

1441
01:58:49,496 --> 01:58:52,665
Për një gjë më erdhi keq,
ne grabitëm një bankë në Kansas.

1442
01:58:52,666 --> 01:58:56,336
Një djalë i vjetër brenda u tremb
dhe nuk do të hapte 200,000 dollarë.

1443
01:58:56,337 --> 01:58:58,838
Gjithçka që duhej të bënte
u fut në çantë.

1444
01:58:58,839 --> 01:59:01,466
Kur e nxorra jashtë,
ne thamë: "Na mjafton".

1445
01:59:01,467 --> 01:59:03,301
Unë thashë: "Nuk ngopemi kurrë".

1446
01:59:03,302 --> 01:59:06,387
Unë thashë: "Kur hyj për të marrë ndonjë gjë,
Unë i dua të gjitha."

1447
01:59:06,388 --> 01:59:10,734
Që atëherë, hyra brenda.
Ata u pastruan kur dola.

1448
01:59:11,810 --> 01:59:14,646
Kur ju kapën?
Menjëherë pas vitit 1924...

1449
01:59:14,647 --> 01:59:16,814
Një nga burrat tanë. Nuk ishte njëri prej nesh.

1450
01:59:16,815 --> 01:59:19,484
Ishte një nga burrat
që punonte me ne.

1451
01:59:19,485 --> 01:59:23,905
Ai u emocionua dhe...
Duhet të ishte eksitim.

1452
01:59:23,906 --> 01:59:28,076
Ai u ngjit lart dhe matanë në anën tjetër
aty ku nuk duhej te ishte...

1453
01:59:28,077 --> 01:59:30,370
dhe qëlloi vëllanë tim,
një nga vëllezërit e mi.

1454
01:59:30,371 --> 01:59:32,664
- E vrave?
- Jo, jo.

1455
01:59:32,665 --> 01:59:37,594
E qëlloi pesë ose gjashtë herë me a.45.
Duhet ta kishte vrarë.

1456
01:59:40,965 --> 01:59:44,092
- A.45 është një armë me vrima të mëdha.
- Po.

1457
01:59:44,093 --> 01:59:47,303
Kjo duhet të ketë shumë mirë ...
Vëllai juaj u shërua?

1458
01:59:47,304 --> 01:59:50,181
Po, u rikuperua
dhe jetoi 83 vjeç.

1459
01:59:50,182 --> 01:59:51,733
Po?

1460
01:59:53,227 --> 01:59:57,230
Nëna ime ishte në Cottonwood
një ditë, dhe ajo takoi mësuesin tim të shkollës.

1461
01:59:57,231 --> 01:59:59,315
kisha hequr dorë,
dhe ajo e pyeti pse.

1462
01:59:59,316 --> 02:00:02,944
Nëna ime tha: "Rrobat e tij
u bë shumë keq, i vinte turp të shkonte”.

1463
02:00:02,945 --> 02:00:05,905
Ajo tha,
"Ai është nxënësi më i zgjuar që kam pasur ndonjëherë."

1464
02:00:05,906 --> 02:00:10,410
Nëse e dërgoni për një arsim, ka
pa thënë se çfarë do të bëjë me veten.

1465
02:00:10,411 --> 02:00:15,173
"Nëse ai nuk merr arsimin e tij,
nuk dihet se çfarë do të bëjë."

1466
02:00:15,833 --> 02:00:18,084
sa vjec ishe
kur e keni filluar këtë?

1467
02:00:18,085 --> 02:00:19,836
Nëntëmbëdhjetë vjeç.

1468
02:00:19,837 --> 02:00:21,421
Nëntëmbëdhjetë vjeç.

1469
02:00:21,422 --> 02:00:23,923
Kur ishte hera e parë
ke shkuar ne burg?

1470
02:00:23,924 --> 02:00:27,260
Ajo grabitja e trenit Rondout.

1471
02:00:27,261 --> 02:00:29,012
- Po?
- Po.

1472
02:00:29,013 --> 02:00:32,149
Mendova se do ta vishje
dhe më ngjit.

1473
02:00:32,474 --> 02:00:35,059
Ti menduat se do të...
Keni menduar se unë...

1474
02:00:35,060 --> 02:00:37,145
Mendova se ishe.

1475
02:00:37,146 --> 02:00:41,232
Mendova se po vendosnit tuajat
maskë dhe do të ishte një lloj...

1476
02:00:41,233 --> 02:00:44,694
Zakonet e vjetra vdesin shumë, apo jo, Joe?
Më lejoni t'ju pyes.

1477
02:00:44,695 --> 02:00:48,156
Duke parë prapa, nëse do t'ju duhej ta bënit përsëri,
ju nuk do të rekomandonit ...

1478
02:00:48,157 --> 02:00:53,286
Jo! Ne ishim të çmendur që e bënim. shikoj
kthehu dhe shiko pastaj. Por ti je i ri atëherë.

1479
02:00:53,287 --> 02:00:57,415
Pastaj dikush tha: "Pse nuk e bëre
investoni ato para në diçka?"

1480
02:00:57,416 --> 02:01:00,460
Unë thashë: "Kush do një punë më të mirë
sesa ajo që kemi marrë tashmë?"

1481
02:01:00,461 --> 02:01:03,963
Kështu menduam atëherë.
Duhen para, shkoni të grabisni një bankë tjetër.

1482
02:01:03,964 --> 02:01:08,477
- Por ju nuk do ta rekomandonit atë ...
- Jo, nuk do ta bëja. Do të ishte çmenduri. Po.

1483
02:01:10,012 --> 02:01:14,807
Kur mendova për herë të parë të grabisja bankat,
Nuk kam menduar kurrë të lëndoj dikë.

1484
02:01:14,808 --> 02:01:19,145
E dija që të gjithë ata bankierë ishin të pasur,
dhe nuk u interesonte lëndimi...

1485
02:01:19,146 --> 02:01:23,441
Ata nuk u interesuan
për të na lënduar ne fermerët e varfër.

1486
02:01:23,442 --> 02:01:26,286
Pra, pse duhet të kujdesem
në lidhje me lëndimin e tyre?

1487
02:01:26,570 --> 02:01:28,613
Pse nuk duhet të vjedh prej tyre?

1488
02:01:28,614 --> 02:01:31,750
Është vetëm një hajdut që vjedh një tjetër.